Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 7:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:27:

  • Kupsabiny: “So, Jeremiah, although you shall go and tell them all these words, they shall not hear what you are saying. Go and call them, but they will not believe you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Jeremias, if you (plur.) say all this to them, they will- not -listen to you (plur.). If you (plur.) call them to come-near to me they will- not -answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to me, ‘When you tell all this to my people,
    they will not listen to you.
    When you call to them,
    they will not answer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:7:

  • Kupsabiny: “And when we arrived to this place here, king Sihon of Heshbon and king Og of Bashan came out and fought against us, but we defeated those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you arrived here, king Sihon of Heshbon and king Og of Bashan came out to fight with us but we defeated them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When- we (incl.) -arrived in this place, King Sihon of Heshbon and King Og of Bashan fought against us (incl.), but we (incl.) over-come them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘nd when we came to this place, Sihon, the king who ruled in Heshbon city, and Og, the king who ruled the Bashan region, came with their armies to attack us, but we defeated them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:26:

  • Kupsabiny: “So when you (plur.) are in trouble and suffer, or/and when trouble has come to you like a storm that knocks you down, I shall laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now when you have trouble
    I will laugh at you.
    When you get in trouble, I will applaud.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-laugh-at you (plur.) when destruction comes to you (plur.) as-if-like a whirlwind;
    I will-mock you (plur.) when difficulties comes to you (plur.) and the dreadful happenings as-if-like storm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore I will laugh-at you when your fearful hardship arrives,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:13:

  • Kupsabiny: “The sons of Aaron also handed (him) the meat that had been cut into pieces from the sacrifice which was to be burned completely together with the head and then Aaron burned that sacrifice on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They cut the flesh and head of the burnt offering and put it into his hand, and he burned it on that altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His children also brought the chopped-up parts of the animal as-well-as its head, and he burnt this on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they handed him the head and the pieces of the animal that would be burned, and he burned them on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:16:

  • Kupsabiny: “Solomon made things that were plaited like chains and those tops/crowns were decorated with them. One hundred things like the fruit of pomegranate were also made and (they) were placed on top of those things like chains.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made a garland of chains. Then [he] put the chains on the top parts of the pillars. He made ten pomegranate balls and suspended them from chains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each head was-decorated with (things)-like-chains which-are-attached-to-each-other whereupon are-hanging like-fruit pomegranates. These decorations were 100 pieces.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The workers made carvings that resembled chains and put them on top of the pillars. They made carvings that resembled pomegranates and attached them to the chains.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 5:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:27:

  • Kupsabiny: “tēkēl means that you have been scrutinized/measured and found weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “TEKEL — You have been weighed on the scales and found to be light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tekel means that you (sing.) were-weighed/measured by God, and he found-out that you (sing.) are lacking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “sc Tekelsc* means ‘weighed’. It is as though God has weighed you on a scale, and you do not weigh what you should, which means that you have not been doing what you should; you are not fit to be a king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 19:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:14:

  • Kupsabiny: “When the men of Judah heard those words, they all agreed and sent mouth/message to the king that, ‘You come back with all your people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of this message of David he succeeded in winning the minds of all the men of Judah as though they were one man. Then they send a request to the king saying that he should come back with all his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David convinced all those of/from-Juda and they became-one in their decision. They sent a message to David saying, ‘You (sing.) return here to us (excl.) and all your men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By sending that message to them, David convinced all the people of Judah that they should be loyal to him/accept him as their king. So they sent a message to the king, saying ‘We want you and all your officials to return here.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 9:3:

  • Kupsabiny: “God said/says,
    ‘Their tongues throw/spit out lies
    like bows that shoot arrows.
    (They) live with lying in the land
    and continue to do this and that evil.
    Those people do not follow what I am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘They are always ready to lie like a bow-and-arrow ready to shoot. Lies supersede in this land and not (the) truth. Their sinning is-extremely-becoming-worse, and they do not acknowledge me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied to me,
    ‘They use their tongues to tell lies
    like people shoot arrows with bows.
    It is because they tell lies that they have become more powerful in this land,
    and they do not know me.” (Source: Translation for Translators)