Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:22:
- Kupsabiny: “The wind pursues (him) without mercy
and (he) constantly tries to flee but (he) does not reach far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though he tries to escape,
the wind will come upon him without mercy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-blow him without mercy while he really tries to flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That wind strikes them without pitying them
while they are running away, trying to escape from its force/power.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:8:
- Kupsabiny: “Moses bowed down/prostrated immediately while kneeling before God” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses worshipped hurriedly bowing down to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises knelt/(bowed) to the ground and worshiped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “God was talking like that, and quickly Moses knelt down and then put his head down to the ground.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses immediately hit face down, lift name of God up.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I quickly prostrated himself/myself on the ground and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:9:
- Kupsabiny: “Then, the Philistines invaded the valley of the Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having attacked people living in the valley of the Rephaim, the Philistines plundered their goods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the Filistinhon attacked the Plains/Valleys of Refaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The army of Philistia had attacked the people in the Rephaim Valley southwest of Jerusalem and had robbed them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:14:
- Kupsabiny: “So, Ezekiel, tell Gog, ‘The God of power is saying: When my people are peaceful” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore, man, tell Gog that I, the Lord GOD, says: At the times that my people who are Israelinhon will- now -live peacefully, you will-know it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, you human, prophesy about Gog and say to him, ‘This is what Yahweh the Lord says: At that time, when my people of Israel are living safely, you will certainly think about that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:14:
- Kupsabiny: “Abner told Joab, ‘Let the men try/test themselves/one another in front us. Then Joab replied, ‘Good.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abner shouted to Joab saying, "Would it be OK if some of your young men and some of my young men come and fought hand to hand before us?" Joab responded "Good! Tell them to do like that."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Abner said to Joab, ‘Let us (incl.) have- some of our (incl.) good soldiers -fight in front of us (incl.).’ Joab agreed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abner said to Joab, ‘Let’s tell some of our young men to fight each other!’ Joab replied, ‘Okay!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:5:
- Kupsabiny: “But he was speared for our disobedience,
and crushed for our sins.
He was beaten so that we could get life,
we were saved/became well through his wounds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But he was pierced for our transgressions.
He was crushed for our unrighteousness.
Because he bore the penalty we have peace and good health.
By his feeling the pain of the whip, we have been well-being.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The truth is, he was-wounded because of our (incl.) trespasses; he was-beaten because of our (incl.) wickedness. The punishment which he bored was the one-that-gave us (incl.) a good situation and by his wounds we (incl.) have-been-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:16:
- Kupsabiny: “It is only the blood that you may not eat. Pour it down/on the ground like water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blood, however, you must not eat. Pour it out on the ground like water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) shall- not -eat the blood; you (plur.) pour- it -out on the ground like water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you must not eat the blood of any animals; you must let the blood drain onto the ground before you cook the meat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:3:
- Kupsabiny: “I was together with him always
his light was leading me when the land/world was dark.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time His lamp would shine above my head.
When I go hither and thither in the darkness, He would give me light.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “when he still lighted my way while I walked in darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)