Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 53:5:

• Kupsabiny: “But he was speared for our disobedience,
  and crushed for our sins.
  He was beaten so that we could get life,
  we were saved/became well through his wounds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But he was pierced for our transgressions.
  He was crushed for our unrighteousness.
  Because he bore the penalty we have peace and good health.
  By his feeling the pain of the whip, we have been well-being.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The truth is, he was-wounded because of our (incl.) trespasses; he was-beaten because of our (incl.) wickedness. The punishment which he bored was the one-that-gave us (incl.) a good situation and by his wounds we (incl.) have-been-healed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)