Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:57:

• Kupsabiny: “Did you not make fun of Sodom in those days when you were proud and before the sin you had done was exposed? So the finger now points at you. The Edomites, Philistines and your other neighbors that hate you laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “and when your wickedness has not yet exposed. But now you are now like her; you are being-despised by the residents of Edom and by the places around her, and by the residents of Filistia. Those around you despise you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “before it was revealed that you were very wicked. And now the people of Edom and the people of Philistia all insult you and despise you.” (Source: Translation for Translators)