Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 5:12:
- Kupsabiny: “And furthermore, not only that, I am the only one whom Esther has invited today that I go with the king to eat/celebrate a feast, and she has also called me to go and eat another feast tomorrow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Haman said, "No only that, Only the king and I were invited to eat at a feast prepared by Queen Esther. And tomorrow I have also been invited to eat at a feast with the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He still said, ‘Not only that; but-rather I alone was-invited by Queen Ester to accompany the king to the dinner/supper that she had-prepared. And she invited me again to have-dinner/supper tomorrow with the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “And Haman said: "But more than this, the queen Esther made a feast for king Xerxes and me. And the queen has invited the king and me to go again tomorrow.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then Haman added, ‘And that is not all! Queen Esther invited just two of us, the king and me, to a banquet she prepared for us today. And she is inviting only the two of us to another banquet that she will prepare tomorrow!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:14:
- Kupsabiny: “The swarm of locusts spread out until (it) covered the whole land of Egypt. Such a huge swarm of locusts had never been seen in that land, nor shall it ever come again like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The locusts come down covering the whole land of the Egypt and setting down in every area of the country. Never before and never again later had locusts come to Egypt in such a way” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that (were) so great-in-number, and they/[it] landed/came-down on the whole Egipto. There-has-never-been like those attacking of locusts from the time past and even later.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And so they came down and fully occupied every area of Isip so that it was full of them. Previously and since, grasshoppers hadn’t become numerous like that. And it isn’t possible for them to become numerous like that [ever] again either.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And locust went together, landed many places all in Egypt. Amount of these locusts, there is no one who before had seen it, and there is no one who will see it in future.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The locusts swarmed all over Egypt. It was larger than any swarm of locusts that had ever been seen, and there will never be a swarm of locusts like that again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:10:
- Kupsabiny: “‘Do not let that God of yours whom you put your hope in, still deceive you telling you that it is not possible for Jerusalem to be handed over to the hands/power of the king of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell Hezekiah, king of Judah: May you not be deceived by the god that you trust, saying that ‘Jerusalem will not fall into the hands of the King of Assyria.’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (sing.)] do- not -be-deceive by the god you (sing.) trusted when he says, ‘Jerusalem will- not -be-handed-over to the king of Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the letter he wrote this to Hezekiah: ‘Do not allow your god on whom you are relying to deceive you by promising that the city of Jerusalem will not be captured by my army.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 13:19:
- Kupsabiny: “You abuse/insult me in front of my people so that you get a little barley and bread. You kill those who should not have died and leave alone/spare those who ought to die. You deceive my people to believe in your lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You blaspheme me before/[lit. in front of] my people just because of an handful of barley and few pieces of bread. Through your lying, you declare that the one who should not die will-die, and you also declare that the one who should die will- not -die. And my people believe your lying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You dishonored meby telling lies in order to get from my people a few handfuls of barley and a few pieces of bread. My people listen to lies; and you women who are lying to them have caused to be killed people who did not deserve to die and have spared/allowed to remain alive those who should not continue to live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:20:
- Kupsabiny: “Those people of Beth-shemesh asked that, ‘Who can move near to the perfect/righteous God? Where should this Box now be taken?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the people of Beth-shemesh said, "Who will be able to stand before the LORD, the holy God? To whose place should we send this ark?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They asked, ‘Who can-go-before the presence of the LORD, the holy God? Where can- we (incl.) -send the Box of the LORD away from us (incl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said, ‘No one can resist the power of/stand in the presence of Yahweh, our holy God, and remain alive! Where can we send the sacred chest?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 18:7:
- Kupsabiny: “Those people who are tall
and each one has a smooth appearance shall bring gifts to God.
That community is fierce and feared all over the world
and rivers crisscross their land.
Those people shall bring their things to the mountain of Zion,
where the God of authority is being prayed to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time gifts will be brought before Almighty
from a Nation which people tall and smooth skin,
The people feared near and far from them,
They were very strong and victorious
Their language is strange, their country is divided by river
The people of this nation will bring gifts to the place of the name of the LORD Almighty, on Mount Zion, the peoples of these nations will bring a gift.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But a time will-arrive that the LORD Almighty will-receive a gift from these land which are-divided by the rivers. Its people are tall, fine skin, powerful and being-feared everywhere. They will-bring their gifts to Mount Zion, where the LORD Almighty is-honored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, the people of that land that is divided by the branches of that one big river will take gifts to Yahweh in Jerusalem.
Those tall people who have smooth/dark skin, whom people everywhere are afraid of,
because they conquer and destroy many countries,
will take gifts to Jerusalem, the city where the Commander of the armies of angels lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:55:
- Kupsabiny: “Lots are to be thrown for the land when it is distributed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The land must be distributed by the casting of lots. The share that each group is to have must be according to the name of the tribe of their ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) must be through casting-of-lot which portion/part can-be-taken by the larger and smaller tribe according to the census.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Decide by casting lots/throwing stones which are marked to determine which group will get which area, but give the largest areas to the groups with the most people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:6:
- Kupsabiny: “My husband, how painful is it, when I see my own family/people being destroyed. I am unable to endure it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For how can I live, seeing the disaster that comes to my own people? And how can I endure the annihilation of my own family?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I can- not -bear/endure to see my fellowmen and blood-relatives to die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “How can I endure it if death comes to my group and my family."” (Source: Bru Back Translation)
- English: “I cannot bear seeing all my family and all the rest of my people killed.’” (Source: Translation for Translators)