Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:13:
- Kupsabiny: “I shall bring my people a pain so that the sword shall not spare the king. It is the God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is a testing to my people. They will- not -think that I will- not -continue my disciplining which they are-mocking. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am about to test my people,
and the kings of Judah will not escape being punished.
That is what I, Yahweh the Lord, say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:21:
- Kupsabiny: “From there, my people chose/selected fat sheep and cows with the intention of burning (them) as sacrifices to your God in Gilgal.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among the things supposed be devoted, the soldiers have kept the best sheep, cows and oxen, to offer as sacrifices for the LORD your God in Gilgal."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But my soldiers brought sheep and cows, the best remaining from the things that were-destroyed. They brought these here to Gilgal in-order to-sacrifice/offer to the LORD your (sing.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Aruamu: “We know that, the Ever Present God himself chose these sheep and cows for himself and told/commanded us for the purpose of killing them. And the fighting men got from amongst these animals some very good animals for the purpose of doing offering to your Ever Present God here at Gilgal and came.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
- English: “My men brought back only the best sheep and cattle and other things, in order to sacrifice them to Yahweh your God here at Gilgal.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:17:
- Kupsabiny: “One enemy shall chase
one thousand of your young men.
You shall all flee from
just five enemies.
Few of your people shall remain/survive.
It shall be like a tall tree alone on a hill,
or a banner/flag that is alone on a mountaintop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the fear of one [soldier], one thousand [of you] will have to run away,
[and] from the fear of five [soldiers] all of you will have to run away,
except flag raised on a mountain peak
a signal flag on top of a hill nothing will be left.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just one of them can-drive-away a thousand of your (plur.) soldiers. And five of them can-drive-away all of you (plur.). You (plur.) will-be like a pole of a banner alone on the top of the mountain.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As a result, 1,000 of you will flee when only one of them pursues you!
When only five of their soldiers threaten to kill you,
all of you will flee.
Only a few of you will be left, like a single flagpole on top of a mountain
with one signal flag on the pole.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:14:
- Kupsabiny: “The next (place) was where it is called Rephidim where there was no water that it was possible to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went from Alush and camped in Rephidim, there was no water there for the people to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Alush, they camped at Refidim, where there was no water for the people to drink.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Alush and went and set up their/our tents at Rephidim, where they/we had no water to drink.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:2:
- Kupsabiny: “‘I know for sure that it is like that.
And yet, is there really a true/righteous person in front of God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Truly, I know what you are saying,
but how can any human be righteous before God?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Yes, what you (sing.) are-saying is true. But how can a man prove that he is innocent before/[lit. in front of] God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yes, I certainly know that much of what you said is true.
But how can anyone say to God, ‘I <am innocent/have not done what is wrong> and prove it?’/no one can say to God ‘I <am innocent/have not done what is wrong> and prove it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:3:
- Kupsabiny: “Kneel to/worship (plur.) me alone, and do not worship other/any useless things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You shall not worship other gods besides me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -worship other gods besides me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘No other god is able to exist as your (sing.) god. I alone am your God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Not god other have. Have be me alone.” (Source: Opo Back Translation)
- Mofu-Gudur: “You must not bow-down/worship other gods, (as for) bow-down. For me only (the only one). (Source: Ken Hollingsworth)
- Buduma: “That you add to-me god another not.”
- Nigerian Fulfulde: “You all will not follow other gods, except me only.” (Source: Mark Gaddis)
- Jur Mödö: “Do not make (or “take”) anything as God for yourselves except me.” (Source: Andrew Persson)
- North Azerbaijani (Azərbaycan Bibliyası 2008): “Except from me other gods must not be.”
- English: “So you must worship only me; you must not worship any other god.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:27:
- Kupsabiny: “And the sons of Ram were/are Maaz, Jamin and Eker.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Jerahmeel, the oldest son of Ram, were Maaz, Jamin, and Eker.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Ram the eldest of Jerameel were Maaz, Jamin, and Eker.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 22:13:
- Kupsabiny: “I will stretch my hand out to destroy those who rob people’s things and go around murdering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Those from-Jerusalem, I will-hit my knuckle into my palm in anger, because of your extortion and killing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I will shake my fists at you to show that I am angry with you because of your stealing money from people and murdering people who live among you.” (Source: Translation for Translators)