complete verse (1 Kings 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:10:

  • Kupsabiny: “Then search for two witnesses who are misfits/bad people and let bring a complaint that Naboth has cursed God and the king. Then, take Naboth and go outside with him and throw stones at him so he dies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the other side seat two rogues and have them say that he has cursed God and the King. After that take him out and stone him to death."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) have- two wicked/scoundrels men -sit before him in-order to accuse him that he had-said-bad-things-about God and the king. Then you (plur.) take him outside the town and stone until (he) dies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then find two men who always cause trouble. Give them places to sit opposite/facing him. Tell these men to testify that they heard Naboth say things that criticized God and the king. Then take Naboth out of the city and kill him by throwing stones at him.’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted