Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 7:65)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:65:

  • Kupsabiny: “The leader refrained/withheld them from eating the food of the priests until there would be a priest who could go and consult God about that matter through certain things called Urim and Thummim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were-told by the governor of Juda that they could not eat the food which were-offered to God until there is a priest who can-ask God about their being-priest by the Urim and Thummim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The governor told them that before they could eat the food offered as sacrifices, a priest should use the marked stones to find out what God said about their being priests.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 4:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:3:

  • Kupsabiny: “You (plur.) shall trampled sinners down to become ashes on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the day I do this you will trample on the wicked and they will be like ashes under your feet," says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the day comes/arrives that I will-do these things, you (plur.) will-destroy the wicked-ones as-if just like dust which you (plur.) will-trample. I, the LORD Almighty, (am) the(-one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “On that day when-I-judge, you will defeat those who do evil and you will repeatedly-step-on (them) like dust.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “At the time when I judge people, you will tread on wicked people as though they were the dirt under your feet. That is what I, the Commander of the armies of angels, promise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:9:

  • Kupsabiny: “I will do to the house of Ahab the matters I did to those of Jeroboam son of Nebat and those of Baasha son of Ahijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will do to the dynasty of Ahab like I did to the dynasties of Jeroboam, son of Nebat and Baasha, son of Ahijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-do to the household of Ahab what I did to the household of Jeroboam the child of Nebat, and to the household of Baasha the child of Ahia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will get rid of Ahab’s family, like I got rid of the families of two other kings of Israel, Jeroboam and Baasha.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:1:

  • Kupsabiny: “How the men of Jerusalem have become grey/pale
    like gold that has become brown/dirty!
    The young men have been scattered
    like how the stones of the House of God were scattered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gold no longer shines. Even the finest gold has become dull.
    The precious stones from the sanctuary lie scattered at the chowks [public places].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The residents of Zion are as-if like pure gold that had-faded or expensive stones that scattered in the streets. They were like precious gold before, but now they are-considered as-if-like pots that were just made by the potters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Previously our people were like pure gold,
    but now they are worthless.
    Like the sacred stones in the temple have been scattered,
    our young men have been scattered.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:11:

  • Kankanaey: “We (excl.) are all siblings. What we (excl.) are telling is emphatically true, we (excl.) are not spies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “We are all brothers. We have not come to do spying.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are- all -siblings/(brothers) with just one father, and we (excl.) are telling the truth. We (excl.) (are) not spies.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We are all sons of one man. We are honest men, not spies.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:11:

  • Kupsabiny: “Samson said to Delilah, ‘If a person ties me with new ropes that have never yet been used, I shall become weak like any man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to her — "If someone were to tie me up with new ropes that had not been used, I would become weak like other people."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samson said, ‘If I will-be-tied-up with a new rope/chain/cord that has- not ever -been-used, my strength will- now -be just like the other men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samson replied, ‘If someone ties me with new ropes, ones that have never been used, I will be as weak as other men.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:13:

  • Kupsabiny: “All the tall cedars of Lebanon will be cut down,
    and the oaks of Bashan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will destroy all proud people
    who are like the tall cedars of Lebanon and the strong oaks of Bashan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-cut-down all the tall cedar trees of Lebanon, and all the tall oak/[terebinto] trees of Basan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:44:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)