Language-specific Insights

complete verse (Genesis 37:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:18:

  • Kankanaey: “When they saw- him approaching -from-a-distance, some (of them) agreed-together to kill-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They saw him from a great distance. Then they laid plans to kill him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose was- still -far-away (when) his siblings saw him. And before/[lit. not yet] he arrived, they already planned to-kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they saw him when he was still far away, and they decided to kill him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:44:

  • Kupsabiny: “When Abimelech and his soldiers who were with him, hurried to the gate of the city, the other group/side/portion of soldiers were fighting the people who were in the fields and killed them all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Abimelech, running in front of his own group stood at the city gate. Then the other two groups that were in the field attacked all the men and killed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The group of Abimelec positioned at the gate side of the town while his two groups killed those (who) come-from-Shekem in the fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech and the men who were with him ran to the city gate. The other two groups ran out to the people in the fields and attacked them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 12:13:

  • Kupsabiny: “All has been said and heard, but consider carefully this word that is the conclusion: Obey God and follow his laws, since this is what a person should do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After listening to the whole matter,
    the end result is this:
    Fear God and obey His commands.
    For this is the work that man must do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now that you (sing.) have-read all these, this is what I can-say at the end: [You (sing.)] respect God and obey his commands, for this is the obligation of each man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:1:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 3:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:28:

  • Kupsabiny: “Some priests prepared this wall starting from the Horse Gate upwards. Each one of them built the section directly facing his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-built the portion of the stone-wall from the Gate of the Horses going-up were the priests. Each one of them built the portion that faces his house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A group of priests repaired the wall north from the Horse Gate. Each one repaired the section near his own house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:12:

  • Kupsabiny: “But you prisoners who have hope,
    return to your trenches/safe places.
    I am today telling you that
    I shall give you many things surpassing those that were taken from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Return to your strongholds, you prisoners of hope.
    Now I tell you ‘Instead of your suffering,
    I will give you a double portion of the blessing."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who (are) captured who are-hoping to be free, you (plur.) return now to your (plur.) fortified places. Now I am-saying to you (plur.) that I will-repay/return double of what you (plur.) have-lost.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Kings 4:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:32:

  • Kupsabiny: “When Elisha arrived, he saw the child lying dead on the bed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Elisha arrived at the house, he saw the child who had died on his bed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Elisha arrived at the house, he saw the child lying-dead on his bed there in his room.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Elisha reached the house, he saw that the boy was lying dead on his bed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 52:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 52:15:

  • Kupsabiny: “Nebuzaradan took all the people who remained in the city, including those who had accepted for the king of Babylon to rule over them and the craftsmen, going with them to become prisoners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he took-captive the remaining people in the city, as-well-as some of the poorest people and the people who defend/[lit. sided] the king of Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Nebuzaradan forced to go/exiled to Babylon some of the poorest people, those Israelis who had said they would support the king of Babylon, the rest of the craftsmen, and other people who had remained in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)