Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:19:
- Kupsabiny: “God is very angry
so that he is vomiting/pouring out that poison to people.
That poison shall burst forth like a whirlwind
and make the heads of sinners spin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! My anger is like a storm or whirlwind that will-strike upon the head of these wicked people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, listen to this: I will punish them; it will be like a great storm;
it will come down like a whirlwind, swirling around the heads of those wicked people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:11:
- Kankanaey: “And plural Kedorlaomer snatched all the food and other possessions in Sodoma and Gomorra and ran-off-with (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Plundering all the wealth and food of Sodom and Gomorrah, their enemies carried it away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All possessions of Sodom and Gomora including their food were-taken by their enemies. They also took-captive Lot the nephew of Abram and took his possessions, for it happened that he was-living there in Sodom. After the enemies had-taken they walked/went-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As the armies of the five kings fled, the armies of the four kings seized all of the valuable things in Sodom and Gomorrah, including all the food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:6:
- Kupsabiny: “Those people came to the people of Israel in Gilgal and said to Joshua together with his people, ‘We come from a far country. So, let us make a treaty together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “so they came to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the Israelites, "We have come from a distant country. So please make a treaty with us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they went to Josue in the camp of Israel in Gilgal and said to him and to the Israelinhon, ‘We (excl.) have-come here from a far-away/distant place to ask-a-favor of you (plur.) that you (plur.) would-make an agreement with us (excl.) that you (plur.) will- not -harm our (excl.) people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They traveled to where Joshua and the other Israelis had set up their tents near Gilgal. They said to Joshua and the other Israeli leaders, ‘We have traveled from a distant land. We want you to make a peace agreement with us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:10:
- Kupsabiny: “A person knows in his stomach/heart what pains (him),
but/and if it is joy, he himself is the one rejoicing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One can experience only
his own sorrows and delights,
It is not possible
to share them with others.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) alone know how very happy or sad you (sing.) are.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is only you (sing.) who knows the likeness of your (sing.) sorrow or happiness. Another person does not properly empathize (lit. feel-with).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you are very sad or if you are joyful, only you know what you are experiencing;
no one else can know what you are feeling.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:4:
- Kupsabiny: “And if people neglect to kill that person,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone has no concern for the did that they committed and does not kill them,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-go-against that person and you (plur.) are-to- not now/(any-longer) -consider him a member of-you (plur.). For by his offering of his child to Molek, he has-dirtied/has-made-unclean the place where I am worshiped/[lit. the place which place-where-worship-is-done to me] and he has-shamed my name. If you (plur.) just ignore that person,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If the people of that man’s town ignore it when he kills one of his children to offer him as a sacrifice to Molech, and if they do not execute that person,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:14:
- Kupsabiny: “There was also present a man from the house of Asaph in the clan of Levi. That man was called Jahaziel son of Zechariah, and his grandfather was Benaiah son of Jeiel who was son of Mattaniah. The Holy Spirit came to that man” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, the Spirit of the LORD entered Jahaziel, a Levite of the lineage of Asaph. Jahaziel was the son of Zechariah. Zechariah was the son of Beniah. Beniah was the son of Jehiel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jahaziel who was standing there in the assembly was-empowered by the Spirit of the LORD. Jahaziel was the child of Zacarias. Zacarias was the child of Benaya. Benaya was the child of Jiel. And Jeiel was the child of Matania who was a Levite and descendant of Asaf.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Spirit of Yahweh came upon Jahaziel, who was the son of Zechariah, who was the son of Benaiah, who was the son of Jeiel, who was the son of Mattaniah. He was a descendant of Levi and a descendant of Asaph. He stood up in front of the whole group that was gathered there,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:5:
- Kupsabiny: “God has power.
He is always thought/known to be God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God Almighty,
the LORD is his name!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He (is) the LORD God Almighty; LORD (is) his famous name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That was the Commander of the armies of angels
whose name is Yahweh who talked with him!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:3:
- Kupsabiny: “‘You know that the enemies have attacked my father from all sides. So he has not managed to build a house for God where he can be adored/worshiped. Then at last God made him to defeat his enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You know that my father David had to do battle with the neighboring enemy lands. So that he was not able to build a temple for the name of the LORD his God until the LORD had made his enemies subject to him. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You know that my father David was- not -able-to-build a temple for the honor of the LORD his God, because he was always fighting (against) his enemies the nations in the surrounding-(area). He could- not -build until the LORD cause- him -to-defeat all his enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You know that my father David led his soldiers to fight many wars against his enemies in the nearby countries. So he could not arrange to build a temple in which we could worship Yahweh our God, until after Yahweh enabled the Israeli army to defeat all his enemies.” (Source: Translation for Translators)