Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:12:

• Kupsabiny: “But you prisoners who have hope,
  return to your trenches/safe places.
  I am today telling you that
  I shall give you many things surpassing those that were taken from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Return to your strongholds, you prisoners of hope.
  Now I tell you ‘Instead of your suffering,
  I will give you a double portion of the blessing."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) who (are) captured who are-hoping to be free, you (plur.) return now to your (plur.) fortified places. Now I am-saying to you (plur.) that I will-repay/return double of what you (plur.) have-lost.” (Source: Hiligaynon Back Translation)