Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:17:
- Kupsabiny: “These were the people that had refused God,
thinking that he was unable to do anything for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those people said to God, ‘Leave us alone!
What can the Almighty do to us?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to the Almighty God, ‘Just leave- us (excl.) -alone! What can- you (sing.) -do for us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They kept saying to God, ‘Do not bother us,’
and they also said defiantly, ‘Almighty God can do nothing to harm us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:25:
- Kupsabiny: “Let from those things be made a fragrant oil which is to be used for anointing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “make sacred anointing oil. Make it as the perfumer makes perfume. It will be sacred anointing oil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “By-means of this you (sing.) are-to-make holy oil which is very sweet-smelling/fragrant that-is used-for-rubbing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And speak to a man who has great knowledge of making things having a good smell, and then he will mix these things so that it turns out like an oil having a good smell. This oil has a taboo/mark of ownership, and so it exists as a sign of the things which are mine.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “This [which] they will take , they must make it into oil of anointing as they who be.dry.pl for oil mixing do it. It will be oil of anointing which be holy,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “to make sacred oil for anointing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:13:
- Kupsabiny: “He was together with David at Pas-dammim when the Philistines gathered there wanting to fight. The battle took place in a farm where there was much barley, and then, the people of Israel from the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He was with David at Pas-Dammim. The Philistines gathered in a barley field there to do battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was one who accompanied David when they fought-against the Filistinhon at Pas Damim. They fought there at the field of barley. The Israelinhon fled,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day he was with David at Pas Dammim when the soldiers of Philistia gathered there for the battle. There was a field of barley there. At first the Israeli soldiers ran away from the soldiers of Philistia,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:29:
- Kupsabiny: “I shall give (them) a land/field that produces much food/crops so that famine shall no longer eat/disturb (them) nor shall other nations again mock (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give them land which is productive so-that they no-longer suffer of famine or be-mocked by the other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will cause their land to be famous/well-known for its good crops. There will no longer be famines in the land, and people in other nations will no longer ridicule them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:24:
- Kupsabiny: “Then immediately, that woman got (her) young bull which was fat and slaughtered (it). After that, she got wheat flour and made a dough and then baked bread which had not risen (unleavened).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That woman, killing an ox fattened calf raised in her house [and] kneading some wheat flour, made unleavened bread.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Immediately the woman butchered her fattened calf. Then she took some flour and mixed/kneaded (it), and she baked/cooked bread without that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The woman had a fat calf close to her house. She quickly slaughtered it and cooked it. She took some flour and mixed it with olive oil, and baked it without putting in any yeast.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:5:
- Kupsabiny: “So, I knew your words/matters long ago,
I announced/promised (it) before it happened.
I did not want a person to say that,
it was his idol that made it come true
or that that idol
which he made caused those things to come true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I told you these matters long ago.
I have told you these matters before they happened,
so you could not say, ‘My gods have done these things.
My idol made of wood and metal commanded it to happen –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That is why I already told you (plur.) before-hand what I will-do. Before this will-happen I already make- it -known to you (plur.) so that you (plur.) can- not -say that you (plur.) little-gods/false-gods which are made from wood and metal were- the -ones-who-prophesied and fulfilled it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:10:
- Kupsabiny: “So, wake/get up tomorrow at dawn and go away with your people whom you came with.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So get up early tomorrow morning and as soon as it gets light go quickly from here with the men you came with."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So get-up early-in-the-morning tomorrow and go-home together-with your (sing.) men while (it) is- still -dawning.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So early tomorrow morning you and your men must leave. Get up as soon as it is light and leave.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:16:
- Kupsabiny: “Please come nearer here where I am and hear this word.
I have spoken words to you from long ago
and I am not hiding myself.
I was present when these words started.’
So, today God and his Spirit has sent me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Come before me and you listen to this matter!
From the first time I made this proclamation
I have not spoken in secret.
When time comes for something to happen, I am there to make happen.
Now, the LORD has sent me,
with his sprit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) come-near to me and listen to this: From the beginning I have- not -spoken in secret, and in the times that what I had-spoken had-happened, I am there.’
And now the Lord GOD and his Spirit sent me to tell this message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)