Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 25:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:38:

  • Kupsabiny: “I am the one who brought you out of Egypt so that I later could give you the country of Canaan and I be your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am-the-one (who is) the LORD your (plur.) God who brought- you (plur.) -out of Egipto in-order-that I would-give you (plur.) the land of Canaan and in-order-that I will-become your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that I am Yahweh your God, who brought you out of Egypt to be your God and to give you the land of Canaan, and I did not charge you for doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:22:

  • Kupsabiny: “But when Ahaz was in much trouble, he continued to sin against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “During King Ahaz’s time of trouble he committed even more treachery against the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If troubles/difficulties came to King Ahaz, he became more rebellious/unfaithful to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While King Ahaz was experiencing those troubles, he disobeyed Yahweh even more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 5:19:

  • Kupsabiny: “It is like when a person flees from a buffalo
    but then meets a rhino.
    Or if he flees to his home
    and wants to put his hand on the wall to rest
    and a snake bites him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is like a man who fled from a lion
    only to be met by a bear.
    Or it is like a man who went into the house and leaned his hand on the wall,
    only to be bitten by a snake.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-if you (plur.) (are) like a man who thinks that he is now free/saved because he was-able-to-flee from a lion, but that indeed/[surprise particle] he met a bear. Or he thinks that no one will-harm him because he (is) now inside his house, but that indeed/[surprise particle] when he leaned his hand on the wall it was-bitten by a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 9:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:15:

  • Kupsabiny: “Solomon used to force the people when they were constructing the House of God, his home, Millo, the wall of Jerusalem and during renovation of the cities of Hazor, Megiddo, and of Gezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In order to build the temple of the LORD, his palace, the terraces that give support, the wall of Jerusalem, Hazor, Megiddo and Gezer King Solomon conscripted forced slave labor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the story concerning of the gathering of King Solomon of the people whom he forced to work in building of the temple of the LORD and his palace, in the filling-in of the lower part of the town, in the strengthening of the stone-wall of Jerusalem, and in the building again of the towns of Hazor, Megido, and Gezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a record of the work that King Solomon forced men to do. He forced them to build the temple and his palace and the terraces/landfills on the east side of the city, and the wall around Jerusalem, and to rebuild the cities of Hazor and Megiddo and Gezer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 31:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 31:29:

  • Kupsabiny: “In those days people will never say, ‘The parents ate bitter grapes and the teeth of the children became painful/cold.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time the people no longer will-say, ‘The parents ate sour grape(s), and the sourness of it will-be-tasted by their children.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Previously the people often said, ‘The parents have eaten sour grapes, but it is the children’s teeth that ache.’ They meant that it was not fair for them to be punished for their ancestors’ sins. But when I bring them back to their land, they will no longer say that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:17:

  • Kankanaey: “and I will make-many your (sing.) descendants so-that they will be like the manyness of the stars in the sky and the sand at the edge of the ocean. They will moreover defeat their enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I will cause you to have many descendants, like the stars in the heavens and like the sand on the sea shore. Defeating their enemies they will succeed in conquering their cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘This is what the LORD says: I swear by my-own self that I will- really -bless you because you (sing.) did- not -withhold your only child to me. I will-cause- your descendants -to-become-many as-if the-same amount of the stars in heaven and the sand at the seashore. They will-possess the cities of their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “that some day your descendants will be as numerous as the stars in the sky and the grains of sand on the seashore. And your descendants will defeat their enemies and capture their cities.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 15:58)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:58:

  • Kupsabiny: “Others were: Halhul, Beth-zur, Gedor,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Halhul, Beth-zur, Gedor,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Halhul, Bet Zur, Gedor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the central part of the hilly region: Halhul, Beth-Zur, Gedor,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:15:

  • Kupsabiny: “If/When justice/truth is done, it makes the righteous people happy,
    but (it) threatens/terrifies sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When justice takes place the righteous rejoice.
    and the wicked tremble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If justice will-prevail, the righteous rejoice, but the evil-ones are nervous/worried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who are doing what is right are made-happy when justice is put-forth (i.e. accomplished), but sinners are afraid.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Good/Righteous people are happy when they see others do what is just/fair,
    but those who do what is evil are terrified when they think about what may happen to them.” (Source: Translation for Translators)