Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:1:
- Kupsabiny: “Abija became king of Judah in the eighteenth year of Jeroboam’s reign in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abia became king of Juda in the 18th year of the reign of Jeroboam in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Jeroboam had been the king of Israel for almost 18 years, Abijah became the king of Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:9:
- Kupsabiny: “‘Listen, lord king, these people have done a bad thing to throw the prophet Jeremiah in a hole. Will not hunger kill him now when there is no food in the city?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Beloved King, those people have done a wicked(-thing) to Jeremias. They had-thrown him into a well, and surely he would die there in hunger when the food in the city is gone/totally-consumed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Your majesty, those men have done a very evil thing. They have put the prophet Jeremiah in a well. Almost all the food in the city is gone, so they will not be able to bring him any food and as a result he will die from hunger!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:21:
- Kankanaey: “Whereupon Isaac said, ‘Approach-me my child so that I will place-my-hands-on you (sing.) so-that I-will-thereby-know if it is true that you (sing.) are Esau.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Isaac said to Jacob — ‘Come close to me, by touching you I will see whether you are my son Esau or not.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Isaac said, ‘Come- more -close/near to me child so-that I can-touch/feel you if truly you are really Esau.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Isaac said to Jacob, ‘Come near to me, my son, so that I can touch you and determine whether you are really my son Esau.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:18:
- Kupsabiny: “Do you want to turn your back to God? If you try, you will punish/cause pain to all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Will you now abandon the LORD again?
"’If today you oppose the LORD, tomorrow He will be angry with he whole community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now you (plur.) still dare to turn-(your)-back from the LORD. If you (plur.) indeed rebel against him today, tomorrow he will-be- very -angry at the whole/all of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Are you now turning away from obeying Yahweh and refusing to do what he wants? If you do not stop rebelling against Yahweh today, he will be angry with all of us Israelis tomorrow.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:14:
- Kupsabiny: “If/When a person goes very early in the morning to his friend and greets (him) loudly,
people may think that he may have bad things in mind for his friend.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone gives a blessing to the neighbors
with a loud voice early in the morning,
it is like a curse.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) will-disturb your (sing.) neighbor early-in-the-morning by your (sing.) noisy blessing, he will-consider that as a curse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you (sing.) wake-up your (sing.) friend early by-means-of your (sing.) greeting, it’s- just the-same -as-if you (sing.) have-cursed-(him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you rise early in the morning and call out a greeting to your neighbor while he is still sleeping,
he will consider it to be a curse, not a blessing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:31:
- Kupsabiny: “It was that house of Kohath that was to take care of the Box of the Covenant, the table, the thing where lamps are placed, two/both altars, the utensils that were used there and the curtain that closed off the Inner room of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were given responsibility to care for the ark of the covenant, the table, the lampstand, the incense altar, the altar for burnt offerings, and the inner curtain of the Most Holy Place and for all the utensils needed for service in the holy complex” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were responsible to take-care of the Box/Ark of the Covenant, the table, the place-to-put-on the lamp, the place-to-put-on-sacrifices, the things that were-used by the priests when they serve, and the curtain inside the Tent. They were responsible of all the work/doings which are related/connected to these things/items.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The work of the men of those clans was to take care of the sacred chest, the table on which the priest put the sacred bread, the lampstand, the altars, all the items that the priest used in the Sacred Tent, and the curtain that is inside the tent. Their work was also to take care of the things inside the tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:9:
- Kupsabiny: “Jehoiachin began to rule when he had eighteen years. He ruled in Jerusalem for three months and ten days. He did evil matters in relation to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoiachin was eighteen years old when he became king. He reigned in Jerusalem three months and ten days. He did work that was evil in the eyes of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoyakin was 18 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of three months and ten days. He did evil in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoiachin was 18 years old when he became the king of Judah, and he ruled from Jerusalem for only three months and ten days. He did things that Yahweh considers to be evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:10:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘There is a wealth of/from theft in the houses of sinners.
My stomach is churning over those ways of lies/falsehood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh wicked House, Shall I forget the treasures which you have gained through your wickedness
and the dishonest measure that is abominable?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are wicked people! I could not forget the wealth which you (plur.) have-gathered in a bad way. You (plur.) use not a right measuring-thing — the work that I curse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)