Language-specific Insights

complete verse (Numbers 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:13:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall spread/set up on the South side, and the clan of Reuben shall be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader Number of soldiers
    Reuben Elizur son of Shedeur 46,500
    Simeon Shelumiel son of Zurishaddai 59,300
    Gad Eliasaph son of Deuel 45,650

    The total/all is 151,450.
    The community of Reuben is number two to be going.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “The men of their section numbered 59,300 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    ‘The tribes of Reuben, Simeon, and Gad are-to-camp on the south, under the banner of their own each tribe. These (are) the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:

    Tribe Leader/[lit. Head] Numbers
    Reuben Elizur son/[child] of Shedeur 46,500
    Simeon Shelumiel son/[child] of Zurishadai 59,300
    Gad Eliasaf son/[child]of Deuel 45,650

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Shelumiel, the son of Zurishaddai, will be the leader of the 59,300 men of the tribe of Simeon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:17:

  • Kupsabiny: “All the money that had been collected in the Home of God was taken out and given to the people who oversee the building process.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking the money that was in the temple of the LORD they have given it to the workmen and to those who supervise the work."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We took the money from the temple of the LORD and gave to those who were-entrusted to repair the temple.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have taken the money that was in the temple, and they have given it to the men who will supervise the workers who will repair the temple.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:11:

  • Kupsabiny: “You just want a lying prophet,
    who destroys (digs a water channel) people saying,
    ‘God will make wine and beer to flow.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a liar and a deceiver would come prophesying,
    ‘I will provide much wine and liquor for you’
    -that kind of a prophet these people would love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The preacher you (plur.) want is-the-one (who) tells worthless-(things), to-deceive/cheat and to-lie, and this is what is-preached: ‘Your (plur.) wine and other drinks will-be-abundant.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Kings 14:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:12:

  • Kupsabiny: “Ahijah went ahead to say to that woman, ‘So, you now get up and go back. But as soon as you arrive in the city, your child dies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So you are to get up and go home. As soon as you set foot inside the city the boy will die. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Ahia said to the wife of Jeroboam, ‘You go- to your -home now. When you arrive in your (plur.) city, your child will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So go back home. And as soon as you enter the city, your son will die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 37:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 37:10:

  • Kupsabiny: “Even if you fought the soldiers of Babylon and you speared them until only the wounded were left in the tents, those would get up and set fire to this city and destroy it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if you defeat the entire soldiers of Babilonia who are attacking you (plur.), and the survivors among them were the wounded ones who are in their tents, they still would attack you (plur.) and they will-burn this city.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And even if your soldiers could destroy almost all of the soldiers from Babylonia who are attacking you, and allow only a few of them who were wounded to remain alive in their tents, they would come out of their tents and burn this city completely!’ ’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:1:

  • Kankanaey: “When Isaac was already old and-at-the-same-time his eyes had-become-weak, he called Esau who was his older child and said, ‘Ay (vocative) my child.’ ‘What (lit. why)!’ said Esau.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After he was no longer able to see well, having became a very old man, he called his eldest son, Esau.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Isaac was now very old and almost could not see anymore. One time, he called his oldest child Esau. He said, ‘Child.’ Esau replied, ‘What, father?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Isaac was old, he became almost blind. One day he summoned Esau, his firstborn/older son,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:43:

  • Kupsabiny: “So, God gave to the people of Israel the land which he had promised their forefathers that he would give. They defeated the people who lived in that country and took it to be theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the LORD gave to the Israelites all the land that He had sworn on oath to their ancestors to give to them. And they took possession of that land and lived there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the LORD gave to Israel all the land that he promised to their ancestors/[lit. old-ones]. When they were- now -able-to-bring- this -under-(their)-jurisdiction, they now lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that way Yahweh allotted to the Israeli people all the land that he had promised to give to their/our ancestors. The Israeli people took control of most of those areas and started to live there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:22:

  • Kupsabiny: “How very sweet is gossip to some people!
    It enters those people to the bones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of gossips are tasty choice morsels,
    and they [these words] go into people’s inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A gossip is like food which is good to chew and swallow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Gossip, it is like delicious food that one likes to swallow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People enjoy listening to what gossips say about others just like they enjoy tasty food;
    they enjoy listening to what gossips tell them like they enjoy swallowing tasty food.” (Source: Translation for Translators)