Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 66:23:
- Kupsabiny: “People from all nations shall come to bow to me at the new moon and at the Sabbath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From one new moon to another new moon and from one Sabbath to another Sabbath all people, [all] nations will come to bow down before me." The LORD has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On each beginning of the month and on each Day For-Resting all the people will-worship me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At every festival to celebrate the Sabbath each week and the new moon each month, everyone will come and worship me. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:15:
- Kupsabiny: “But if that should happen, let the father and the mother of the woman take the thing which shows that their daughter was a virgin and then bring it to the elders of the council in that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That girl’s parents must bring evidence that their daughter had not slept with anyone, to the elders in the main gate of the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the parents of the woman will-go to the ones-who-rule-over the town there at the gate/entrance of the town. They will-bring evidence/proof that their child was a virgin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If that happens, the young woman’s parents must take the sheet that was on the bed when that man and their daughter were married, which still has bloodstains on it, and show it to the elders of the city at the gate of/central meeting place in the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:28:
- Kupsabiny: “He makes clouds pour out much rain,
raining on the people in the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Torrents of rain come down from the clouds,
water falls on people from above.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rain pours-down from the clouds for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The rain pours down from the sky/clouds;
God causes abundant showers to fall on everyone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 2:3:
- Kupsabiny: “The flour that remains shall belong to the priests. That food is set aside/special because it has been taken from flour which is offered to God through fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “what remains of the grain offering will be for Aaron and his sons. This [sacrifice] is most holy than the other special gift to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining flour will- now -belong-to Aaron and his descendants, and this (is) very/most holy because it (is) part of the offering by-means-of fire for the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The part of that offering that is not burned will belong to Aaron and his sons. It is a very holy part of the offerings that are given to Yahweh by burning them in a fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:29:
- Kupsabiny: “The one leading the house/family of Kish who was from the house of Mahli son of Merari was Jerahmeel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Through Kish, the son of Kish was Jerahmeel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the descendants of Kish: Jerameel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 47:21:
- Kupsabiny: “This land is to be distributed to people as an inheritance as to how the community of Israel is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You divide these lands for each of your tribes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must distribute this land among yourselves, among the tribes of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:7:
- Kupsabiny: “Then David, sent mouth/message to tell Tamar to go and make for Amnon food in his house/room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, David sent a message to Tamar in the palace like this, "Go to the house of your brother, Amnon, and prepare food for him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David caused-to-send-someone to tell Tamar at the palace to come to her brother Amnon and prepare food for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David sent a message to Tamar in the palace, saying ‘Amnon is sick and he wants you to go to his house and prepare some food for him.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:12:
- Kupsabiny: “But you up there in heaven/sky does it not scare you (plur.),
and do these words cause you to lose speech?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The heavens were-astonished/stunned of what my people did; as-if it trembled because of so-much/extreme startlement. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)