Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:17:
- Kupsabiny: “Balaam returned and came and found Balak standing there where he was burning his sacrifices together with all the leaders of Moab. Balak asked him to tell (him) what God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he went back to Balak. Balak and the leaders of Moab were standing before their burnt offerings. Being eager, Balak asked, "What has the LORD said?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Balaam returned to Balak, and he saw him standing beside his offering, together-with the leaders/[lit. heads] of Moab. Balak asked Balaam, ‘What did the LORD say to you (sing.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Balaam returned to where the king and the leaders from Moab were standing, next to the altar where Balak had burned the sacrifices. Balak asked him, ‘What did Yahweh say?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:10:
- Kupsabiny: “That king had seven of his people of the work/work men who were trusted. Those people were: Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zether, and Carcas. At the seventh day while eating/feasting that ceremony, while the ruler had drunk until he was happy, he sent those seven people” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the seventh day, the great king having drunk wine was celebrating with joy. And he called his seven attendants who had become eunuchs: Mehuman, Biztha, Harbona, Abagtha, Zethar, and Carcas.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the seventh day of the feast, the king was happy for he had drunk-(wine). He called for his seven personal servants who were serving him. They were Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar, and Carkas. He commanded them” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “On the seventh day of the feast, the king felt very happy because of the wine he had drunk. So he called seven men who assisted him. Their names were Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha and Abagtha, Zethar and Carkas.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “On the last/seventh day of those banquets, when King Xerxes was partially drunk from drinking wine, he summoned seven of his personal servants. They were Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carcas.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:2:
- Kupsabiny: “And/But if you refuse, I will send frogs to fill the whole of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you do not let them go. I’ll trouble you by sending frogs on your whole country.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) indeed will- not -let- them -go, I will-cause- the frogs -to-fester/become-great-in-number-upon your (sing.) entire nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But yo, if you don’t allow them to go, then I’m going to cause many frogs to come forth in the area of Isip, and so I will destroy all your (pl.) areas.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “When you will reject let go their, I will curse country your with frog.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But if you refuse to let them go, I will punish you by sending frogs to cover your country.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:9:
- Kupsabiny: “The people of Israel sinned/rebelled against God. They built sacrifice things where they worshipped in all the villages and cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Secretly the Israelites did much work that was not pleasing to the LORD their God. From simple watchtowers to great large walled cities they built themselves places to do puja.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They secretly did things which were against the LORD their God. They also built places-of-worship in the high places anywhere in Israel, from small barangays up to the big towns which had-stone-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people also secretly did many things that were not pleasing to Yahweh their God. They built shrines to worship idols in all their cities, including small towns and big cities with walls around them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:15:
- Kupsabiny: “Then those cherubs moved up and flew. Those cherubs were like those animals I had seen there at the side of river Kebar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the cherubim rose-upward. These were the living creatures that I saw at the River Kebar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the winged creatures rose up. They were the same living creatures that I had seen alongside the Kebar River/Canal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:17:
- Newari: “Dan is a serpent staying on the side of the road, he is a poisonous serpent staying on the road. He bites the heel of a horse, and the rider [lit.: the one who is staying on the horse’s body] falls down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You will-be like a poisonous snake beside the road that bites the feet of the horse that passes-by, so (the one)-riding on this falls.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your descendants will be like snakes at the side of a road, like poisonous snakes lying beside a path. They will strike the heels of horses that pass by, causing the riders to fall backwards as the horses rear up on their hind legs.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:32:
- Kupsabiny: “I will bless the Israelites, but it will pain your family and you will desire that gift/blessing. No one in your family will live to old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Mark/remember this, the time will-come that I will-destroy all the young-ones among you (plur.) and the other descendants of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones]. You (plur.) will-suffer and you (plur.) will- not -experience/taste-of the abundance that I will-give to the Israel. No-one at-all will- live/(grow) old among you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will be distressed and envious as you see the blessings that I will give to the other people in Israel. And I repeat that no men in your family will ever live long enough to become old men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 13:19:
- Kupsabiny: “Babylon is famous among all nations,
and the Chaldeans are proud of themselves.
But Babylon will be destroyed
like how Sodom and Gomorrah were destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Babylon is the most beautiful kingdom.
The people who live there are proud of it.
But I, God, will destroy it like [I destroyed] Sodom and Gomorrah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-destroy Babilonia like Sodom and Gomora, the most beautiful kingdom in all, the pride and honor of its residents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Babylon has been a very beautiful city;
all the people of Babylonia have been very proud of Babylon, their capital city;
but God will destroy Babylon,
like he destroyed Sodom and Gomorrah.” (Source: Translation for Translators)