Language-specific Insights

complete verse (Psalm 141:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 141:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They will say, ‘Like how firewood is scattered when it is cut,
    it is also how our bones are scattered on the entrance of the grave.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They will say,
    "Our bones will be scattered hither and thither
    at the side of the grave
    just like clods are broken
    by those who plough a field with a spade."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They will-say, ‘Our (incl.) bones will-be-scattered in the grave/burial-place like the stones that came-out when the land was-plowed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They will say that, ‘Our bones will be scattered in grave,
    it be like when someone cultivates the garden.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mifupa yetu itakuja kutawanyika katika mlango wa mahali pa wafu,
    kama vile kuni ambazo wamekatakata, zimetawanyika duniani!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Like a log that is split and cut into small pieces,
    their shattered bones will be scattered on the ground near other graves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 144:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “to Him who makes kings successful,
    who saves David his servant from a dangerous sword.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You cause kings to win,
    You saved your servant David from the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) (are) the one (who) has-caused- the kings -to-win and saved David your (sing.) servant from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “for you give victory to the kings,
    and you helps your servant David, from the sword of death.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ndiwe unawapa wafalme ushindi,
    ambaye unamwokoa Daudi mtumishi wako.
    Kwa upanga mkali” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You enable kings to defeat their enemies;
    and you rescued me, your servant David, from being killed by my enemies’ swords.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 146:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The creator of the heaven and the earth,
    the lake and everything that is in it;
    Jehovah, who is faithful forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He is the one who has made all things
    that are in heaven on the earth and in the ocean,
    He will forever fulfill His promise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “who is-the-one (who) made the heavens and the earth, the sea and everything in it.
    The LORD (is) really trustworthy without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “the Creator of heaven and earth,
    who created the sea and all things which are in it.
    The LORD keeps his matter forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ambaye aliumba mbingu na dunia,
    na bahari, na vyote ambavyo vimo humo.
    Anaisimamia ahadi yake milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He is the one who created heaven and the earth and the oceans and all the creatures that are in them.
    He always does what he has promised to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 148:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “you lightnings and hailstones, ice and clouds,
    stormy wind which fulfils his words,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Lightning and hail, snow and clouds,
    storms that come with rain which obey His commands,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] praise the LORD, bolts-of-lightning, ice rain, snow, clouds, and strong winds which obey his command.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “the lightening and hailstones, mist and clouds,
    big winds all who obey him,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Muwe mnamsifu, ewe radi, na ewe mvua ya mawe, theluji na mawingu,
    na ewe upepo mkali ambaye unavuma kwa amri yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “and fire and hail, and snow and frost,
    and strong winds that obey what he commands,
    I tell all of you to praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:2:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “The kings of the earth are in agreement with this;
    and the rulers have gathered together
    contending with the Lord
    and his anointed one.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “The kings and rulers of the earth
    will stand against the LORD
    and His anointed one,
    and the rulers will make schemes.
    And by plotting together the rulers lay traps.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The kings and leaders/[lit. heads] gathered and prepared to-fight against the LORD and his chosen king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Kings on this earth and all others in authority, all of them agree to discuss warring with God and the King that God has chosen.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The kings of nations plan war
    and the leaders gather to go for war
    with the LORD
    and with the king who he has chosen.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wafalme wa katika nchi Wamejiandaa,
    viongozi wanasemezana pamoja,
    kumwasi BWANA na mpakwa mafuta wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The kings of the nations prepare to revolt;
    the rulers plot together to fight against Yahweh and against his chosen king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You destroy those who tell lies;
    people (who are) murderers and deceitful,
    Jehovah is detested by them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You will destroy those who keep on telling lies.
    Murderers and deceivers are very displeasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) destroy the liars
    and detest/loathe the ones (who) kill people and the traitors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “God destroys people who customarily tell lies. And god is very angry with people who spill the blood of others and people who customarily deceive others.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you kill people who lie,
    you hate people who wanted to kill people and they just lie.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unawangamiza ambao wanaongopa,
    wauaji na wadanganyifu unawachukia, ee BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You get rid of liars,
    and you despise those who murder others and those who deceive others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 7:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The problems which he starts return to himself;
    his violence descends on his own head.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The evil that he did will fall upon his own head.
    The oppression that he brings about will fall on his own head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But look, the trouble/disorder and violence/cruelty that they do goes-back to them.
    (It is) just-like they are-digging a hole so-that others will-fall-(in),
    but they themselves (will-be)-the-(ones-who) will-fall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “So the trouble he makes returns again to him.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The sin which he caused will return him back.
    The war returned him back with his own head.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ubaya wake unamrudia mwenyewe,
    ukatili wake unamshukia katika utosi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They themselves will experience the trouble that they want to cause others to have;
    they will hurt themselves by the violent things that they want to do to others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 10:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “In his pride a wicked person hunts down the weak,
    who are trapped in the paths that he has prepared.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The wicked and the arrogant pursue the poor relentlessly
    May they be caught in their own traps.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Because of the arrogance/[lit. high-thinking] of the wicked, they make- the lowly-ones -suffer.
    May-it-be that the evil they are-planning-(to-do) to others will-happen to them themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Wicked people make themselves high and mighty before poor people. Request God to make them get caught in the traps they have set.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “A bad person in his pride hunts for a weak person,
    who be caught by bad matters which he thinks.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mtenda dhambi kwa kiburi yake anawawinda maskini,
    imnase mitego yake ambayo ametega.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “People who are proud gladly cause poor people to suffer.
    So cause what they do to others to happen to them! May they be caught in the same traps that they set to catch others!” (Source: Translation for Translators)