Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:21:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“But You Lord All Powerful,
deal with me according to your name,
because of the goodness of your love, save me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“But, O LORD, help me in accordance with Your word.
Rescue me,
for Your unceasing faithful love is good.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“But help me, Lord GOD, so-that you (sing.) will-be-honored.
Save me because of your (sing.) goodness and love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“But you LORD Almighty,
help me because of your names,
help me because of your goodness and your love.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Lakini wewe ee BWANA Mungu,
unitendee mimi katika jina lako.
Uniokoe, kwa sababu ya upole na neema yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“But Yahweh, my God, do good things for me in order that I may honor you;
rescue me from my enemies
because your faithfully loving me is good.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Good things will come to him who gives generously and lends freely,
who does his work righteously.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“One who lends generously [Lit.: allows borrowing with an open heart],
and is trustworthy in his work
is a good person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“The person/man who (is) generous and lends/[lit. causes-to-borrow], and does- not -cheat/deceive in his livelihood will-be-blessed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The good things will come to a person who gives people his things freely,
to a person who does his works in a right way.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Amebarikiwa ambaye anakopesha kwa upole,
ambaye anafanya kazi zake kwa unyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Things will go well for those who generously lend money to others
and who conduct their businesses honestly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You house of Aaron, rely on Jehovah;
He is your help and your shield.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O clan of Aaron, put your trust in The LORD,
He will help and protect you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (plur.) people of Israel, including you (plur.) the descendants of Aaron, [you (plur.)] trust in the LORD.
He (is) your (plur.) helper and protector.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You (plur.) the priests of Aaron, put your hearts on the LORD,
he helps you, and keep you (plur.).” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Enyi makuhani enyi wa jamaa ya Haruni,
mumtumaini BWANA,
ni msaada wenu, tena ni ngao yenu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You priests, trust in Yahweh!
He is the one who helps you and protects you like a shield.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Let the family of Aaron say that,
‘His love is endless.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“May Aaron’s clan say,
"His faithful love exists forever."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Let- the descendants of Aaron -say, ‘His love (is) without end.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You (plur.) let the priests of Aaron to say that
‘His love remains forever.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wa jamaa ya Haruni waseme kuwa,
‘Neema yake ni ya milele na milele.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You priests who are descendants of Aaron should repeatedly shout,
‘He faithfully loves us, his people, forever!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Then I would not have been ashamed,
when thinking of all your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Then I would not have to be ashamed
from meditating on Your commandments.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“If I will-follow/obey all your (sing.) commands, I will- not -be-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“When I follow all your commands,
I would not be ashamed.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Basi mimi sitakuja kuaibika,
wakati naziheshimu sheria zako zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“If I continually heed/pay attention to all your commands/ that you have commanded,
I will not be disgraced/ashamed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:38:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Fulfil your promise to your servant,
that You may be feared.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Fulfill the promise You have given for Your servant who fears You.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Fulfill your (sing.) promise to me your (sing.) servant, whom you (sing.) promise to those (who) respect you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Keep the matter that you told me, your servant,
so that people would respect you (sing.).” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Unitendee mimi mtumishi wako kama jinsi uliahidi,
ahadi ambayo uliahidi kwa ambao wanakutii.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Because I serve you, do what you promised to do for me,
which is what you also promise to do for all those who revere you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:70:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Their hearts are dry and unconcerned,
but I am happy with your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Their hearts are hard.
Still, I rejoice on account of Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Those proud ones do-not-have an understanding of your (sing.) law,
but I on-the-other-hand rejoice in following your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Their hearts do not listen,
but I find happiness in your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mioyo yao imejaa upumbavu,
lakini mimi naifurahia sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Those proud people are stupid/do not understand your laws,
but as for me, I am delighted with your laws.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:24:
- Kupsabiny: “‘May God bless you and keep you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “May the LORD bless you
and may [He] care for you,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘May the LORD bless you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Chichewa (interconfessional translation, 1999): “May Chauta [see tetragrammaton (YHWH)] bless you [pl.], and may he keep you.” (Source: Wendland 1998, p. 147f.)
- English: “‘I desire that Yahweh will bless you
and protect you,” (Source: Translation for Translators)