Language-specific Insights

complete verse (Psalm 117:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 117:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For his love on us is great,
    and the faithfulness of Jehovah is endless.
    Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For the LORD loves us forever.
    He is forever trustworthy.
    Hallelujah!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For very great (is) the love of the LORD to us (incl.),
    and his faithfulness (is) without end.
    Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Because his love is great to us,
    and the faithfulness of the LORD remains forever.
    You (plur.) glorify the LORD!” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana neema yake kwetu ni kuu,
    ukweli wake BWANA ni wa milele na milele.
    Muwe mnamsifu BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because he faithfully loves us very much.
    and he will forever faithfully do for us what he promised that he would do.
    Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They do not do any wrong;
    they walk in his paths.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They also do no evil work,
    they go on His path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They do- not -do evil/bad but-rather they follow the ways of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They do not spoil any matter,
    they walk in his ways.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ambao hawatendi mabaya yoyote,
    lakini daima wanazifuata njia zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They do not do things that are wrong;
    they behave like Yahweh wants them to.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:35:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Lead me in the path of your laws,
    for in them I find my happiness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Take me on the path of Your commands,
    for in that I rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Guide/lead me in following your (sing.) commands,
    for in this I have joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Let me follow your commands,
    for I find happiness in them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uniongoze katika njia ya maagizo yako,
    kwa maana napendezwa nazo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I am happy with your commands/what you have commanded,
    so lead me along the paths/ enable me to walk on the road that you have chosen for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:67)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:67:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Before I started being afflicted I went astray,
    but now I obey your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Before I was punished, I strayed from the path,
    but now I obey Your word.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Before, when you (sing.) did- not -discipline me yet, I turned-away from you (sing.),
    but now I already obey/follow your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Before you gave me suffering,
    my way was lost,
    but now, I follow your word.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wakati bado kuniadhibu, nilipotea njia,
    lakini sasa nalifuata neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Before you afflicted/punished me, I did things that were wrong,
    but now I obey your words/what you have told us to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:99)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:99:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I understand things very much more than all my teachers
    for I meditate (on) your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I understand more than my mentors,
    because I meditated on Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “My understanding (is) more (than) my teachers,
    for your (sing.) teachings are what I meditate-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I know the matter more than my teachers,
    for I think about your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nazielewa kuzidi walimu wangu wote,
    kwa maana nazifikiria shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I understand more than my teachers do, because I meditate on/think about your requirements/what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:131)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:131:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I open my mouth and breath pantingly,
    seeking for your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I opened my mouth, I panted,
    because I was thirsty for Your commands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “My desire/longing for your (sing.) commands (is) very great/[double emphasis marker].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I desire for your commands much,
    like my mouth when the sun makes me thirsty.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimefunua kinywa changu, nina kiu,
    nazitamani amri zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I eagerly desire to know your commands/ what you have commanded,
    like a dog that pants with its mouth open wanting to be fed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:163)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:163:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I hate fraud, mostly I am disgusted by it,
    but I love your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I hate false matters,
    but I love Your law” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I hate and detest lies,
    but I love your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I hate the matters of lies,
    instead I love your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nauchukia uongo,
    lakini naipenda sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I thoroughly hate all lies but I love your laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:174)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:174:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am strongly in need of your salvation Jehovah,
    and I am happy with your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, I am thirsty for Your salvation,
    and Your teachings are my joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I desire that you (sing.) will-save me, LORD.
    Your (sing.) law gives me joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, am waiting for your salvation,
    and I got happiness in your law.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, natamani sana wokovu wako,
    sheria yako ndiyo furaha yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, I eagerly desire for you to rescue/ save me from my enemies;
    I am delighted with your laws.” (Source: Translation for Translators)