Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:99:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I understand things very much more than all my teachers
  for I meditate (on) your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I understand more than my mentors,
  because I meditated on Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My understanding (is) more (than) my teachers,
  for your (sing.) teachings are what I meditate-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I know the matter more than my teachers,
  for I think about your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nazielewa kuzidi walimu wangu wote,
  kwa maana nazifikiria shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I understand more than my teachers do, because I meditate on/think about your requirements/what you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)