Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:67:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Before I started being afflicted I went astray,
but now I obey your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Before I was punished, I strayed from the path,
but now I obey Your word.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Before, when you (sing.) did- not -discipline me yet, I turned-away from you (sing.),
but now I already obey/follow your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Before you gave me suffering,
my way was lost,
but now, I follow your word.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wakati bado kuniadhibu, nilipotea njia,
lakini sasa nalifuata neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Before you afflicted/punished me, I did things that were wrong,
but now I obey your words/what you have told us to do.” (Source: Translation for Translators)
