Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:22:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I will announce your name to my relatives;
I will praise you in the assembly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I will tell my people of the things You have done.,
I will exalt you in their assembly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I will-declare to my fellowmen what you (sing.) have-done.
I will-praise you (sing.) in their gatherings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Surely I will tell about the wonderful works you have done for me. So in the place where the people worship you, I will praise your name, saying like this:” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“I will tell my people of your work.
I will praise you in the crowd of people.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nitawatangazia ndugu zangu ukuu wako,
nitakusifu wakati wamekusanyika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“But you have saved me, so I will declare to my fellow Israelis how great you are.
I will praise you among the group of your people gathered together to worship you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Do not remember the sins of my youth
and my rebellious behaviors;
according to your love remember me,
for You Jehovah you are good.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Please forget the sins I committed as a young man.
Please remember me,
and show how merciful You really are.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Do- not -remember anymore the sins I did when I (was) still young.
According-to your (sing.) love remember me LORD,
so-that you (sing.) can-show your (sing.) goodness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Request that you forgive the sins and errors I did when I was still young. God! Request that you remember me, because you love and do good always to people who believe you.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“LORD, do not remember my sin when I was young,
and ways I rejected you,
in your love remember me,
because of your goodness.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Usikumbuke mabaya yangu,
dhambi za katika ujana wangu.
Ee Bwana, unikumbuke kufuatana na neema yako,
kwa sababu ya upole wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Forgive me for all the sinful things I did and the ways that I rebelled against you when I was young;
I ask this because you faithfully love your people and do good things for them, Yahweh, do not forget me!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 27:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For on the day of trouble
He will protect me in his dwelling place;
He will hide me inside His House
and set me on top of the rock.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“For in time of trouble
He will hide me in His place
He will hide me in His tent.
He will keep me on a high rock.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For in times of danger/disaster he will-hide me and protect (me) in his temple.
He will-set/put me in the place that I (am) safe from danger/disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“He continually shelters/protects me when troubles come. Surely he keeps/guards me in his temple (lit. his large worshiping house). This is like he allows me to stand on a very high rock, a place where there are no longer troubles.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“For in days of suffering,
he will keep me where he stays,
he will hide me in his House,
or he puts me on a tall rock.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kwa maana siku ya shida,
atanificha mimi katika makao yake.
atanificha katika nyumba yake takatifu,
ataniweka juu ya mwamba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He will protect me when I have troubles;
he will keep me safe in his Sacred Tent.
He will set me safely on a high rock/in a secure place.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 30:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You Jehovah, you brought me out of the grave,
you kept me so that i should not remain in the pit.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD, You lifted me up from the grave.
And I, the one who had already arrived at the mouth of death,
You called back.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) saved me from death.
You (sing.) did-not let me die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“You didn’t allow me to die. I have been near death already, but you allowed me to have life again.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“LORD, you kept me from the land of the dead,
you saved me from the grave.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA, uliniokoa kutoka katika wafu,
ulinirudishia uhai,
ulinitoa katika wale wanaokwenda katika wafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You saved/restored me when I was dying.
I was nearly dead, but you caused me to get well again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 31:23:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Love Jehovah all his saints!
Jehovah keeps the faithful
but he completely punishes arrogant people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Love Him, all [you] who trust Him.
The LORD protects those who are faithful to Him.
To those who are arrogant, however, He will give punishment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“[You (plur.)] love the LORD,
you (plur.) his faithful people.
The LORD takes-care-of those (who are) faithful to him,
but he punishes severely/[double intensifier] those (who are) arrogant/[lit. think-highly-of-themselves].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“All you who worship God! You must love God. Surely God protects those who worship him, but he repays those who are proud.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“You love the LORD, you his people who are holy!
The LORD, keeps people who accepted, his word
but instead he punish people who are very arrogant much.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ninyi wacha BWANA, mpendeni.
BWANA anawalinda watu ambao wanamtumaini.
Lakini wenye kiburi, anawadhibu sana,
kufuatana na matendo yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You people who belong to Yahweh, love him! Those who are loyal to him, he protects, but those who are very proud, he punishes them severely like they deserve to be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:20:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“We wait on Jehovah in hope;
He is our help and our shield.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“We will put [our] trust in the LORD
It is He who is our help and shield.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“We (incl.) wait with hope for the LORD.
He is-the-one (who) helps and the-one (who) protects us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Our souls hope in God. He protects and helps us.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“We wait for the LORD in hope,
he is our salvation and our shield.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Tunamtumaini BWANA,
yeye msaada wetu,
tena ngao yetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“We trust that Yahweh will help us;
he protects us like a shield protects a soldier.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 35:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“destruction will find them suddenly
let the net they have hidden catch them,
let them fall into the pit to be destroyed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“So may they be suddenly and unexpectedly ruined.
May they get caught in the trap which they have laid,
May they fall into the ditch which they have dug.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“May they be-shocked by the destruction that will-come to them.
May they themselves be-caught/ensnared in the trap/snare that they placed in secret.
May they themselves fall into the hole/pit that they have-dug.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“Request you allow destruction to come to them, making them surprised. And request that their trap will pierce themselves, and that they will fall into that hole.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“would you (sing.) let them to be killed by surprise.
Would you (sing.) let the trap which they set for me, to catch them.
Would you let them to fall in the hole to die.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Angamizo liwakute mara moja.
Mtego ambao wamenitegea, uwashike wao wenyewe,
wangukie ndani na kuangamizwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Cause them to suddenly experience disaster!
Cause them to be trapped in their own nets!
Cause them to fall into the pits that they have dug for me and disappear!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 36:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Look how evildoers have lied down after falling,
throw them down, so they cannot be able to rise again.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Look! They have fallen.
Now they have fallen, never to rise again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Those wicked men will- surely/[intensifier] -be-destroyed and will- no-longer -be-able-to-rise-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru:
“So, the people who do evil, they fall down, they fall down unable to get up again.” (Source: Bru Back Translation)
- Laarim:
“I see bad people when they fall down,
they never get up again!” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Tazama ambavyo wameanguka watenda mabaya,
wameangushwa chini, hawawezi kusimama.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Look where evil people have fallen on the ground, defeated;
they were thrown down, and they will never rise again.” (Source: Translation for Translators)