Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:50:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My comfort on my afflictions is this:
your promise keeps my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“In my trouble I have this comfort,
for from Your promise I have life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Your (sing.) promise causes- me -to-live and gives me joy in my sufferings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You comfort me in my suffering,
for your oath saves my life.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hata kama niko katika mateso, nafarijiwa,
kwa maana ahadi yako inanipa uhai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“When I have been suffering, you comforted me;
you did what you promised me, and that revived me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:82:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My eyes are weary in seeking your promise;
I am saying, ‘When will you comfort me?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“My eyes have become dim waiting for Your promise.
I ask, "When will You give comfort?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“My sight is- now -getting-dark/dim from waiting for your (sing.) promise.
I ask, ‘When will- you (sing.) -strengthen and make- me -happy?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“My eyes are tired as I am waiting for the word you promised,
I asked you and said that, ‘When would you help me?’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Macho yangu hayatazami vizuri kusubiri ambavyo uliahidi.
Nauliza, ‘Utakuja lini kunifariji?’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“My eyes are tired from waiting a long time for you to do what you promised/said that you would do,
and I ask, ‘When will you help/encourage me?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:114:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You are my refuge and my shield;
my hope is in your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“You are my shield and the place where I take refuge,
I have put (my) hope in Your word.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (are) my hiding-place and protector;
I trust in your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You are my shield and the place where I hide,
I put my hope on your word.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wewe ni kimbilio langu, uko ngao yangu,
nalitumaini neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“You are like a place where I can hide from my enemies,
and you are like a shield behind which I am protected from them,
and I trust in your promises.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:146:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I am calling to You; save me
and I will keep your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I have made my request,
Save me and I will obey Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I call-(out) to you (sing.);
save me, and I will-obey/follow your (sing.) teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I called to you and you save me,
and I will come and keep your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nakulilia wewe, uniokoe,
ndipo nitazishika shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I call out to you;
save/rescue me in order that I can continue to obey all your requirements/the things that you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 120:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Save me Jehovah from the lips of lies,
and from deceitful people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O Lord, save me from deceivers
and from those who say things that are not true.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“LORD, save me from liars and deceitful/cheating ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD, you save me from the mouths of liars
and from tongues of deceivers.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA, uniokoe,
kwa watu waongo na wadanganyifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I prayed,
‘Yahweh, rescue/save me from people who lie to me and try to deceive me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 124:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Let Jehovah be praised,
who did not allow that we become the food of their teeth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“May the LORD be praised,
who did not allow us to become victims of their teeth” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Praise-be to the LORD, for he has- not -allowed us (incl.) to-be-destroyed by our (incl.) enemies who (are) like fierce/cruel animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You let the LORD be praise,
who did not allow us to be eaten by their teeth,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Awe anasifiwa BWANA,
ambaye hakuwaacha maadui zetu kutuchana chana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“But praise Yahweh,
because he has not allowed our enemies to destroy us
like wild animals tear apart the creatures that they capture.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Let the nearby passers not say that,
‘The blessing of Jehovah is on you;
we are blessing you in the name of Jehovah.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“None of those who pass by there will [ever] say,
"May the Lord bless you.
We bless you in the name of the Lord."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“May-it-be that no one passes-by who will-say to them,
‘May-it-be that the LORD bless you (plur.)!
We (excl.) bless you (plur.) in the name of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Not will people who cross by our enemies say that,
‘You (plur.) let the LORD to bless you.
We bless you (plur.) in the names of the LORD.’” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wasafiri wasiseme kwa wavunaji wabaya wale kuwa,
‘BWANA awabariki,
tunawabariki katika jina la BWANA!’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“People who pass by and see men harvesting grain usually greet them by saying to them, ‘We wish/hope that Yahweh will bless you!’ But this will not happen to those who hate Israel. We, acting as Yahweh’s representatives, bless you Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 133:3:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“It is like the dew of Hermon
that descends on the mountain of Zion.
For there Jehovah gives on it blessings,
and that is everlasting life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“This is like the falling of the dew of Hermon on Mount Zion,
there the Lord pours out his life forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Or this (is) like dew on the Mountain of Hermon which reached/(fell-upon) the mountains/hills of Zion.
And here in Zion the LORD has-promised a blessing, which is life without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“It would be like the dews of Mountain of Hermon
which be poured on the Mountain of Zion.
The place where LORD promises his blessing to his people
life which last forever.” (Source: Laarim Back Translation)
- Southern Altai lyrics to be performed in traditional jangar song style:
“Like cool dew poured from the top of Mount Hermon. On the mountain of Zion it spread cool like a light breeze. From the top of Mount Zion is the Lord’s spoken word. The spoken word of blessing is the giving of eternal life.” (Source: Bronwen Cleaver & Justin Randolph in The Bible Translator 2025, p. 73ff.)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Kunafanana na umande wa katika mlima Hermoni,
iwapo katika mlima Sayuni!
Huko BWANA aliahidi kuwabariki watu wake,
kuwapa uzima wa milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Gathering together harmoniously is as delightful as the dew that falls on Hermon Mountain
and the dew that falls on the hills near Zion Hill.
Yahweh has promised to bless his people there in Jerusalem
by giving them everlasting (OR, a long-lasting) life.” (Source: Translation for Translators)