Language-specific Insights

complete verse (Psalm 118:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “A joyous and victorious exclamation
    is being heard in the tents of righteous hearted people saying that:
    ‘The right hand of Jehovah has done powerful (things)!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The voice of joy and victory resounds in the tents of the righteous.
    "The LORD’s right hand has done great work."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Listen to the being-loudly-cheerful of the people of God in their tents because of their victory:
    ‘This victory was-made-possible by the LORD through his power!
    The power of the LORD is what has-caused- us (incl.) -to-win!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Good people shout with happiness in their houses,
    because they defeated the enemies that said,
    ‘The right hand of the LORD did matters that amaze us !” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nyimbo za furaha ya ushindi,
    zinasikiwa katika hema ya wanyofu,
    zinasema, ‘Mkono wa kulia wa Bwana umenitendea makuu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Listen to the joyful songs of victory being sung in the tents of godly/righteous people!
    They sing, ‘Yahweh has defeated our enemies by his mighty power;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:18:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Open my eyes that I can be able to see
    wonderful things in your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Open my eyes to see amazing things in Your law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Open my mind/[lit. thinking] so-that I can-understand the beautiful truths in your (sing.) law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You open my eyes so that I would see
    good things in your Law.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unifungulie macho yangu ili niyaone,
    ya kushangaza katika sheria yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Open my mind
    in order that I may know the wonderful things that are written in your laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:50:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My comfort on my afflictions is this:
    your promise keeps my life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In my trouble I have this comfort,
    for from Your promise I have life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your (sing.) promise causes- me -to-live and gives me joy in my sufferings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You comfort me in my suffering,
    for your oath saves my life.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hata kama niko katika mateso, nafarijiwa,
    kwa maana ahadi yako inanipa uhai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I have been suffering, you comforted me;
    you did what you promised me, and that revived me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:82)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:82:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My eyes are weary in seeking your promise;
    I am saying, ‘When will you comfort me?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My eyes have become dim waiting for Your promise.
    I ask, "When will You give comfort?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “My sight is- now -getting-dark/dim from waiting for your (sing.) promise.
    I ask, ‘When will- you (sing.) -strengthen and make- me -happy?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My eyes are tired as I am waiting for the word you promised,
    I asked you and said that, ‘When would you help me?’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Macho yangu hayatazami vizuri kusubiri ambavyo uliahidi.
    Nauliza, ‘Utakuja lini kunifariji?’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My eyes are tired from waiting a long time for you to do what you promised/said that you would do,
    and I ask, ‘When will you help/encourage me?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:114)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:114:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You are my refuge and my shield;
    my hope is in your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You are my shield and the place where I take refuge,
    I have put (my) hope in Your word.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (are) my hiding-place and protector;
    I trust in your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You are my shield and the place where I hide,
    I put my hope on your word.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wewe ni kimbilio langu, uko ngao yangu,
    nalitumaini neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You are like a place where I can hide from my enemies,
    and you are like a shield behind which I am protected from them,
    and I trust in your promises.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:146)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:146:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am calling to You; save me
    and I will keep your testimony.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I have made my request,
    Save me and I will obey Your decrees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I call-(out) to you (sing.);
    save me, and I will-obey/follow your (sing.) teachings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I called to you and you save me,
    and I will come and keep your ways.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nakulilia wewe, uniokoe,
    ndipo nitazishika shuhuda zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I call out to you;
    save/rescue me in order that I can continue to obey all your requirements/the things that you have instructed us to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 120:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 120:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Save me Jehovah from the lips of lies,
    and from deceitful people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O Lord, save me from deceivers
    and from those who say things that are not true.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “LORD, save me from liars and deceitful/cheating ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you save me from the mouths of liars
    and from tongues of deceivers.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, uniokoe,
    kwa watu waongo na wadanganyifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I prayed,
    ‘Yahweh, rescue/save me from people who lie to me and try to deceive me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 124:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 124:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let Jehovah be praised,
    who did not allow that we become the food of their teeth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the LORD be praised,
    who did not allow us to become victims of their teeth” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Praise-be to the LORD, for he has- not -allowed us (incl.) to-be-destroyed by our (incl.) enemies who (are) like fierce/cruel animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You let the LORD be praise,
    who did not allow us to be eaten by their teeth,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Awe anasifiwa BWANA,
    ambaye hakuwaacha maadui zetu kutuchana chana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But praise Yahweh,
    because he has not allowed our enemies to destroy us
    like wild animals tear apart the creatures that they capture.” (Source: Translation for Translators)