Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:82:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My eyes are weary in seeking your promise;
  I am saying, ‘When will you comfort me?’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My eyes have become dim waiting for Your promise.
  I ask, "When will You give comfort?"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My sight is- now -getting-dark/dim from waiting for your (sing.) promise.
  I ask, ‘When will- you (sing.) -strengthen and make- me -happy?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My eyes are tired as I am waiting for the word you promised,
  I asked you and said that, ‘When would you help me?’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Macho yangu hayatazami vizuri kusubiri ambavyo uliahidi.
  Nauliza, ‘Utakuja lini kunifariji?’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My eyes are tired from waiting a long time for you to do what you promised/said that you would do,
  and I ask, ‘When will you help/encourage me?’” (Source: Translation for Translators)