Language-specific Insights

complete verse (Psalm 77:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 77:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “With your powerful hand you redeemed your people.
    the grandchildren of Jacob and Joseph.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Having paid the price, by Your power,
    You set free Your own people,
    the descendants of Jacob and Joseph.
    Interlude” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “By your (sing.) power you saved your (sing.) people who (are) descendants of Jacob and Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You helped your people with your mighty hand,
    you helped the descendants of Jacob and of Joseph.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uliwafungua watu wako na nguvu zako,
    wa jamaa ya Yakobo na Yusufu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “By your power you rescued your people from Egypt;
    you saved those who were descendants of Jacob and his son Joseph.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:27:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He dropped them meat like dust,
    flying birds like the sand along the lake.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Innumerable like sand in the desert, He sent birds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “And he caused- birds -to-rain-down as- great-in-number -as the sand on the seashore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He poured on them meat like dust,
    he poured out birds that fly up,
    which they stay like sand of the bank of the sea.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akawangushia nyama nyingi, kama vile vumbi,
    ya ndege wengi, kama vile mchanga wa katika bahari.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “and the wind brought birds
    which were as numerous as the grains of sand on the seashore.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 78:59)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:59:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When God heard these, he was very angry;
    He rejected Israel completely.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Because of this, God expressed His anger,
    and He abandoned the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God knew what the Israelites had-done,
    so he got-angry and he rejected them completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When God heard them, he became very angry,
    and he rejected the people of Israel completely.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu wakati amesikia, akajaa hasira,
    akawakataa kabisa waisraeli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He saw what they were doing and became very angry,
    so he rejected the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 80:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You have caused us to be a source of disputes amidst our relatives,
    and our enemies are insulting us.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have made us just a seed of dispute
    to fight with the neighboring nations.
    Our enemies mock us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) allowed our (excl.) neighboring nations to-fight us (excl.),
    and they who (are) our (excl.) enemies mock us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You allowed the nations that bordering us to fight us,
    and our enemies insult us.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umewafanya majirani kugombania nchi yetu,
    maadui zetu wanatucheka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You have allowed the people-groups that surround us to fight with each other to decide which part of our land each of them will take;
    our enemies laugh at us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 82:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 82:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Protect the weak people and the orphans;
    establish the freedom of poor and persecuted people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “"Protect those who do not have enough,
    and those who do not have father or mother,
    Carry out justice for the poor and oppressed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] give justice to those (who) have-no means and orphans.
    [You (plur.)] defend the rights of the oppressed lowly-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You should judge matters of people
    who not be strong and orphans in a right way,
    you should help for the poor and who are mistreated by people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wateteeni maskini na yatima,
    muwatendee ya unyofu wanyonge, na ambao wanaonewa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You must defend people who are poor and orphans;
    you must act fairly toward those who are needy and those who have no one to help them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 84:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 84:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Look at our shield, You God;
    look with a kind heart at your anointed one.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, bless our shield,
    Your anointed one, our king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Bless, O God, our (excl.) protector who is our (excl.) king whom you (sing.) have-chosen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, you (sing.) see our king, who is our shield,
    you bless him whom you choose.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, umbariki mfalme wetu, ngao yetu,
    uwe na neema kwa mpakwa mafuta wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, be kind to our king, the one who protects us,
    the one whom you have chosen to rule us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 86:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Turn to me and do me mercy;
    give your power to your servant
    and save the child of your maidservant.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Come back to me,
    and be merciful to me,
    give Your strength to me, Your servant,
    save the son of your maidservant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Take-notice-of me and have-mercy-on (me);
    give me your (sing.) strength and save me your (sing.) servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Turn to me, and have mercy on me,
    give your servant power,
    and help me who my mother was also your servant.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unigeukie, unihurumie,
    unipe nguvu yako mimi mtumishi wako,
    uniokoe, mimi mwana wa mtumishi wako mwanamke.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Look down toward me and be merciful to me; cause me to be strong and save/rescue me who serves you faithfully like my mother did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For who in the sky can be equal to Jehovah?
    Who is equal to Jehovah amidst the heavenly creatures?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For neither is there anyone in the heavens as famous as the LORD,
    nor is there any heavenly living being who is equal to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “There-is-no one in heaven like you (sing.), LORD.
    There-is-no heavenly being that can-be-like you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, who is in heaven that would be compared with you?
    Who is the same like the LORD among the angels of heaven?” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nani ambaye yuko mbinguni, anaweza kufananishwa na BWANA?
    Nani amefanana na BWANA katika viumbe vya mbinguni?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “There is no one in heaven who can be compared with you, Yahweh.
    There are no angels in heaven who are equal to you.” (Source: Translation for Translators)