Language-specific Insights

complete verse (Psalm 36:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 36:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your endless love is of higher price!
    The famous along with the ordinary people among the people
    they find refuge in the shadow of your wings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD! How precious is Your everlasting love!
    People have been taking refuge in the shadow of Your wing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “How precious (is) your (sing.) love, O God.
    You (sing.) protect the people like a bird protects its newly-hatched-chicks under her wings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Your love is very precious, and it is always available for all people. So, you protect people like chicks under the wings of their mother.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Your everlasting love would not be purchased!
    All people find a place to hide,
    on shadow of your wings.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, ni ya thamani gani neema yako!
    Watu wanakimbilia katika kivuli cha mabawa yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, your faithful love for us is very precious.
    You protect us like birds protect their baby birds under their wings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 37:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 37:27:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Turn from evil and do good;
    then you will be settled in the land forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Abandon evil work, do good work
    You will live forever in the land God gives you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Get-away-from/elude evil and do good
    so-that you (plur.) can-dwell in the land of Israel forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Do away with all evil works, and do good instead. Then your descendants will be able to live forever on the land which God has already promised.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Leave bad things, and look for good matter,
    so that you come and stay on the land forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uyaache mabaya, ufanye mazuri,
    ndipo utakaa katika makao yako milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Turn away from doing evil, and do what is good.
    If you do that, you and your descendants will live in your land forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 38:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:19:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Many are my powerful enemies;
    those who hate me for no reason are too many.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My enemies are much stronger than I am,
    Some enemies are even needlessly hostile towards me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Concerning my enemies, they (are) strong and many.
    They hate me without reason.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “But those who want to kill me, they are very strong. There are many people who hate me, but it is not right for them to hate me like that.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “There many people who are my enemies who are powerful,
    there are many people who hate me, there is nothing I spoiled also.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Maadui zangu wameongezeka bila sababu,
    wengi ambao wananichukia wakati sijafanya chochote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “My enemies are healthy and strong;
    there are many people who hate me for no reason.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 40:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 40:16:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But those who seek You
    let them rejoice and be glad in You;
    those who love your salvation
    all the time let them say, ‘Jehovah be exalted!’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But may those who keep searching for You rejoice with You,
    And may those who love Your salvation always speak like this,
    ‘How great is the LORD!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But may-it-be that all who take-refuge-in/go-for-help-from you (sing.) will- surely -rejoice/be-happy because of you (sing.).
    May-it-be that those who desire salvation from you (sing.) always say, ‘The LORD be-praised.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Request you allow all people who believe in you to rejoice, and let all people who are thankful for salvation agree to say this: "God’s rule is great!"” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “But you would allow all people who are search for you,
    to be happy and rejoice in you,
    you would let people who love your salvation to always say that,
    ‘You (plur.) let the LORD to be great!’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini wote ambao wanakutafuta wewe,
    washangilie na kufurahi.
    Ambao wanaupenda wokovu wako,
    daima waseme, ‘BWANA awe anasifiwa!’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But I hope that all those who go to worship you will be very joyful.
    I want those who love you because you saved them to shout repeatedly,
    ‘Yahweh is great!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 44:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “With your hand you chased away races of other people,
    and planted our parents;
    You struck the races of people,
    but those parents of ours you gave them freedom.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Having driven out the people of the nations
    by Your power,
    You established our ancestors in their place.
    Having crushed their enemies,
    You made them prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “that you (sing.) drove-out the people-groups who do- not -believe in you (sing.) and our (excl.) ancestors/[lit. old-ones] were the-(ones) you (sing.) caused-to-dwell in their places.
    You (sing.) caused- those people-groups -to-suffer but you (sing.) caused- our (excl.) ancestors -to-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You cast out the people who don’t honor you in order that your people could live in their land. You made it so those other people had hearts that were afflicted, but those who honored you, they received many good things from you.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You chased away with your power
    nations of people who did not worship you,
    then you gave those of our forefather
    to live in their land.
    You had scattered people who lived on the land,
    then you gave those of our forefather
    to live in that land well.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wewe uliyafukuza makabila ya watu,
    ukawakalisha humo babu zetu.
    Wewe uliwadhibu watu ambao walikuwamo katika nchi,
    lakini babu zetu ukawapa ustawi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They told us how you expelled the ungodly people
    and enabled us to live in their land.
    They told us that you punished those ungodly people
    and enabled your own people to prosper.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 45:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 45:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia;
    from the houses of kingships beautified with ivory
    the songs of the stringed instruments make you happy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Fragrance like myrrh and cassia comes from your garments. In a palace decorated with ivory
    Those who play musical instruments make You glad.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your (sing.) clothes are-fragrant with making-fragrant [Linker] myrrh/[mira], aloe and cassia/[kasia].
    You (sing.) are-comforting/making-happy by the sound of the instruments in your (sing.) palace which has/(is-adorned-with) expensive decoration(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Your clothes are all fragrant with the sap from a good smelling tree. And there are skilled people playing musical instruments welcoming others into your house, a house where the tusks of elephants are used to make very beautiful things.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Your clothes are smelling sweet oil,
    people sing a song to you who is a king,
    the teeth of the elephants give your houses to be beautiful.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nguo zako zinatoa harufu nzuri,
    ya mafuta, dawa na mdalasini.
    Wapiga vinubi wanakufurahisha,
    katika nyumba ya ikulu,
    ambazo zimepambwa na pembe za ndovu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The perfume of various spices is on your robes.
    People entertain you/make you happy in ivory palaces
    by playing stringed instruments.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 48:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 48:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “God is in his fortresses;
    He has shown himself that he is his own fortresses.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God Himself is the protecting fortress for Jerusalem,
    He shows Himself to be the one who defends it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “God (is) there in the strong part of Jerusalem and he has- already -shown that he protects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God is standing in the strong places of Zion,
    then he reveals himself to be his strong place that is fenced.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu yuko katika nyumba zake za ikulu,
    anajulikana kuwa ndio ngome ya ya usalama.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God is in the strong towers there, and he shows that he protects the people in that city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 50:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The powerful one, Jehovah God,
    He is speaking and calling the earth
    beginning from where the sun comes out to where it enters.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD God Almighty has spoken
    and has called all people from east to west.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD, almighty God, speaks and summons/is-calling people in every part of the earth/world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD God Almighty speaks
    and he called the all people of the world
    who stay from the east, and from the west.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu mkuu anasema,
    BWANA anawaita watu wa duniani,
    kutoka mashariki mpaka magharibi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, the all-powerful one, speaks;
    he summons all people,
    from the east to the west.” (Source: Translation for Translators)