Language-specific Insights

complete verse (Psalm 134:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 134:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Raise your hands in the sacred place
    and you should praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Lifting up your hands in His holy place,
    praise the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] lift-up your (plur.) hands in your (plur.) prayer inside the temple,
    and [you (plur.)] praise the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (plur.) lift your holy hands up in the courtyard of the House of God,
    you praise the LORD .” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Inueni mikono kuelekea katika makao yake patakatifu,
    na kumsifu BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Lift up your hands/arms to pray to him in the temple
    and praise him!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 136:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who struck the firstborn children of Egypt,
    for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He killed the first-born [children] in Egypt,
    His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He killed the first-born males of the ones from-Egipto.
    His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He who killed the firstborn sons of the people of Egypt,
    his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ndiye ambaye aliwapiga na kuwaua watoto wa kwanza wa Wamisri,
    neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He is the one who killed the firstborn males in Egypt;
    his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 138:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 138:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Though I walk in the middle of afflictions,
    you keep my life;
    you stretch your hand opposing the anger of my enemies,
    you save me with your right hand.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Even though I am surrounded by problems, You protect my life.
    You oppose the enemies who are angry with us,
    and by Your right hand I am saved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Even-though I (am) in trouble/difficulty, you (sing.) preserve/take-care-of my life.
    You (sing.) punish my angry enemies.
    You (sing.) save me by-means-of your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Even though I walked in the midst of suffering,
    you keep my life,
    and you keep me from the anger of my enemies,
    with your right hand.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Hata kama niko katika shida,
    wewe unanilinda.
    Na mkono wako wa kulia unaniokoa,
    kwa maadui zangu ambao wamechukia,
    mkono wako wa kulia unaniokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When I am in the midst of many troubles/ difficulties,
    you save/rescue me.
    With your hand/ power you rescue me from my enemies who are angry at me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 140:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You Lord All Powerful, my powerful Savior,
    you protect my head (on) the day of war.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD God, the power of my salvation,
    You have protected my head in time of battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Lord GOD, you (sing.) (are) my strong savior;
    you (sing.) protect me in times of battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, Almighty, you have the power to save me,
    and you protect my head from all wars.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA ee Mungu wangu,
    wewe ni mwokozi wangu, ee wa nguvu,
    unanifunika kichwa changu katika siku ya vita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, my Lord, you are the one who defends me strongly;
    you have protected me during battles as though you had put a helmet on my head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 143:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Save me from my enemies, You Jehovah,
    for I hide in You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, save me from our enemies,
    I have come to hide in Your refuge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Save me from my enemies, LORD,
    for from you (sing.) I ask-for protection.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, please save me from my enemies,
    for I hide in you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, uniokoe kwa maadui zangu,
    nakimbilia kwako unifiche.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, I have gone/run to you to be protected,
    so rescue me from my enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 145:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah upholds all who are falling
    and he raises all who are brought low.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He gives help to all who had to be oppressed,
    and lifts up those who have fallen down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You help all those who are in difficulty/trouble
    and you strengthen all those who (are) weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD helps all people who fall down,
    and raises up people who are suffering.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA anawategemeza wote ambao wananguka,
    anawainua wote ambao wameinamia chini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you help all those who are discouraged
    and you lift up all those who stumble and fall down/are distressed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 147:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He gives a law on earth;
    his words travel with speed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He gives His orders to the earth,
    and in this way His orders are obeyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He commands the earth, and it obeys without-delay/right-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He sends his command to come on the earth,
    and people obey his command quickly.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Analeta amri yake duniani,
    neno lake linafika mara moja ambako amelituma.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He commands what he wants to be done on the earth,
    and his words quickly come to the place to which he sends them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 150:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 150:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise him with tambourine and dancing,
    praise him with strings and flutes.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Praise Him by beating the drum and dancing.
    Praise Him playing the lute and the flute.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “[You (plur.)] praise him by-means-of tambourines/[tamborin] and dancing.
    [You (plur.)] praise him by-means-of instruments which have strings and flutes/[plawta].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “you (plur.) praise him with jingles and dance,
    praise him with harps and flutes,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Muwe mnamsifu na ngoma na kucheza,
    muwe mnamsifu na ngoma na filimbi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Praise him by beating drums and by dancing.
    Praise him by playing stringed instruments and by playing flutes!” (Source: Translation for Translators)