Following is the translation of Mark 9:14-29 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:
Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество
After the transfiguration Jesus and the three disciples were walking back. There were other disciples waiting for them down below, and there was a large crowd of people, with the teachers of the law standing in the crowd. Jesus’ disciples and the teachers of the law were arguing with each other about something. When the crowd noticed Jesus, the people got excited and ran to meet him. Jesus asked:
— What are you arguing about?
One man stood up from the crowd and said:
— Teacher! A demon has possessed my son. The demon is shaking my son, and my son cannot hear or speak. The spirit is tormenting him, rolling him on the ground, my son’s mouth is foaming, he is gnashing his teeth, his whole body is shaken and frozen. Nothing helps. I asked your disciples to cast out the demon, but they could not.
Jesus looked at them and said:
— O people who have little faith! What shall I do with you? Bring me this boy.
The sick boy was brought to Jesus. When the demon saw Jesus, he shook the boy violently and threw him to the ground, foaming from his mouth.
Jesus asked the boy’s father:
— When did the demon take possession of him?
The father answered:
— A long time ago, since he was a child. The demon has been attacking my son and trying to kill him. Once he threw him into the fire. I barely had time to save him. Once he threw him into the water, I barely saved my son. If you can, please help me! Have mercy.
Jesus said:
— What do you mean “if you can”…? If one has faith, anything is possible.
The boy’s father cried out:
— I have faith! I have faith! If I don’t have enough faith, please help me!
Jesus said to the demon:
— Come out of him! And I forbid you to go back into him!
The demon screamed terribly and came out of the boy, and the boy remained motionless, as if dead. The people around him thought he was dead. But Jesus took the boy by the hand and lifted him up.
Afterward Jesus went into a house. Jesus’ disciples followed him. They began to ask Jesus:
— Teacher! How did you manage to cast out the demon? We tried, but it didn’t work.
Jesus replied:
— The only way to cast out this demon is through prayer!
Original Russian back-translation (click or tap here):
После преображения Иисус и три ученика возвращались обратно. Внизу их ждали другие ученики, а вокруг была большая толпа народа; в толпе стояли учителя закона. Ученики Иисуса и учителя закона о чем-то спорили друг с другом. Когда толпа заметила Иисуса, люди обрадовались, побежали к нему навстречу. Иисус спросил:
— О чем у вас спор?
Из народа встал один человек и сказал:
— Учитель! В моего сына вселился бес. Бес сотрясает моего сына, а мой сын не слышит и не может говорить. Дух мучает его, катает его по земле, изо рта у моего сына идет пена, он скрежещет зубами, все тело его сотрясается и цепенеет. Ничто не помогает. Я просил твоих учеников изгнать беса, но они не смогли.
Иисус посмотрел на них и сказал:
— О люди, у которых мало веры! Что же мне делать с вами? Принесите мне этого мальчика.
К Иисусу привели больного мальчика. Когда бес увидел Иисуса, он сильно затряс мальчика, повалил его на землю, изо рта его шла пена.
Иисус спросил отца мальчика:
— Когда бес вселился в него?
Отец ответил:
— Давно, с самого его детства. Бес нападает на моего сына и пытается его погубить. Однажды бросил его в огонь. Я едва успел его спасти. Однажды бросил его в воду, я едва успел спасти сына. Если ты только можешь, прошу, помоги! Смилуйся.
Иисус сказал:
— Что значите «если можешь»?… Если у человека есть вера, то возможно все.
Отец мальчика закричал:
— Я верую! верую! Если мало у меня веры, прошу, помоги!
Иисус сказал бесу:
— Выйди из него! И запрещаю тебе возвращаться в него обратно!
Бес страшно закричал и вышел из мальчика, а мальчик остался лежать неподвижно, словно мертвый. Люди вокруг решили, что он умер. Но Иисус взял мальчика за руку и поднял его.
После этого Иисус вошел в один дом. Ученики Иисуса последовали за ним. Они стали спрашивать Иисуса:
— Учитель! Как тебе удалось изгнать беса? Мы пытались, но у нас ничего не получилось.
Иисус ответил:
— Этого беса можно изгнать только одним — молитвой!
Back-translation by Luka Manevich
<< Mark 9:9-13 in Russian Sign Language
Mark 9:30-32 in Russian Sign Language >>