Following is the translation of Mark 6:32-44 into Mexican Sign Language with back-translations into Spanish and English underneath:
© La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
Retrotraducciones en español (haga clic o pulse aquí)
Jesús y los discípulos fueron y entraron al barco y el barco zarpó a un lugar en el campo donde no había gente.
Todas las personas que veían a Jesús (decían): “Vamonos”, y caminaban al lugar rural y lo esperaban.
El barco estaba zarpando y Jesús veía (a la gente) alrededor y dijo en si mismo: ‘No hay otra persona para ayudarlos, estas personas que me están esperando son como ovejas sin pastor. ¿Quién ayuda y cuida a los ovejas?’
Jesús sentía compasión y cuando habían salido del barco Jesús empezó a enseñar por un tiempo largo.
Después los discípulos vinieron y dijeron: “Jesús, aquí ya es tarde y no hay nada de comer, mejor que tú les digas adios, y se vayan a donde haya pueblos y compren para la comida.”
Jesús (respondió): “Uds les repartan comida.”
Los discípulos dijeron: “Si nosotros vamos y compramos un montón de pan pagamos doscientas (monedas) de plata.” Jesús (dijo): “Mira allá, ¿cuánto pan hay?” Los discípulos miraban alrededor y dijeron: “Hay cinco panes y dos peces.”
Jesús (dijo): “Por favor, diles a las personas que se senten en el suelo, en las plantas verdes, en grupos”
Los discípulos llamaban a la gente que vinieran y se sentaban en grupos de 50 y grupos de 100, 50 aquí, 100 allí.
Cuando todo estaba en órden Jesús tomó los cinco panes y los dos peces y miró hacia arriba y dijo una bendición.
Tomó el pan, lo rompía en pedazos y los echaba en una canasta y cuando estaba llena una canasta la dio a los discípulos, y ellos la recibieron y repartían el pan a la gente.
Jesús tomó los peces, los cortaba en pedazos y los echaba en una canasta, y cuando estaba llena la dio a los discípulos y ellos la tomaron y repartían los peces a la gente.
¿Cuántos había? Cinco mil hombres y además mujeres y niños, todos juntos.
Los panes y los peces que sobraban, los discípulos los ponían en canastas hasta llenarlas y contaban doce canastas de sobras.
Jesus and the disciples went and got in a boat and the boat set sail to a rural place where there were no people.
All the people who saw Jesus (said): “Let’s go”, and they walked over to the rural place and waited for him to come.
The boat was sailing and Jesus looked around (at the people) and said to himself: ‘There is no-one else to help them, these people that are awaiting me are like sheep without a shepherd. Who will help and take care of the sheep?’
Jesus felt compassion and after they had got off the boat Jesus began to teach for a long time.
Afterwards the disciples came to him and said: “Jesus, it’s late here, and there is nothing to eat, it’s better you tell them goodbye and they go to where there are villages and buy something to eat.”
Jesus (responded): “You hand out food to them.”
The disciples said: “If we go and buy a heap of bread we will pay 200 silver (coins).” Jesus (said): “Look over there, how much bread is there?” The disciples looked around and said: “There are five loaves of bread and two fish.”
Jesus (said): “Please, tell the people that they sit down on the ground, in the green plants, in groups.”
The disciples called the people to come and they sat down in groups of 50 and groups of 100, 50 here, 100 there.
When everything was done, Jesus took the five loaves of bread and the two fish, looked up and said a blessing.
He took the bread, broke it in pieces and threw the pieces in a basket and when the basket was full he gave it to the disciples and they took it and handed out the bread to the people.
Jesus took the fish and cut them in pieces and threw them in a basket and when the basket was full he gave it to the disciples and they took it and handed out the fish to the people.
How many were there? Five thousand men plus women and children, all together.
The bread and the fish that was left over the disciples put in baskets that they filled up, and they counted twelve baskets of leftovers.
Source: La Biblia en LSM / La Palabra de Dios
<< Mark 6:30-31 in Mexican Sign Language
Mark 6:45-52 in Mexican Sign Language >>
