Following is the translation of Mark 13:1-13 into Russian Sign Language with a back-translation underneath:
Source: Russian Bible Society / Российское Библейское Общество
Jesus and his disciples left the Temple. One of the disciples looked at the Temple, admired it, and said:
— Teacher, look at this Temple! It’s big, beautiful, the stones are so strong!
Jesus answered:
— Yes, the Temple is large and beautiful, but the time will come when it will be completely destroyed, not a single stone will remain intact.
Jesus went up to the Mount of Olives. The Temple was clearly visible from the Mount of Olives. Only four disciples were with Jesus: Peter, James, John, Andrew. The disciples began to ask Jesus:
— Tell us, what will be the sign that the Temple will soon be destroyed?
Jesus answered them:
— First, many people will say: “God sent me, I am Christ.” Many will teach this. But they are liars. Many people will listen to them and believe them. But you, beware! Do not believe them!
Secondly, rumors will spread that wars are happening in different places, that one kingdom is going to war against another.
Thirdly, earthquakes will occur here and there throughout the earth. Fourthly, there will be famine and various troubles throughout the earth. But do not be afraid when you look at all this, do not think that this is the end of the world. All these events are signs to be prepared. This is only the beginning of great suffering. It is like, for example, a woman, when it is time for her to give birth, she has contractions before labor. Be prepared for different people to grab you and take you to court. There, in the house of judgment, they will beat you. They will grab you and lead you before the rulers, so that you proclaim me, Jesus Christ, there. But first, all the peoples of the earth will know the Good News about me.
When you are brought to trial, do not worry about how to speak. The Spirit that is in you will explain it to you.
I also tell you that one brother will be angry with another brother because he believed in me, and he will kill him. Likewise, parents will be angry with their own children who believed in Christ, they will be angry with them and kill them. Also, children will be angry and will kill their own parents who believed in Jesus. People will hate you because you believed in Jesus.
But a person who stands firm and follows Christ, despite all the difficulties, God will save such a person and grant him eternal life.
Original Russian back-translation (click or tap here):
Иисус вместе с учениками вышел из Храма. Один из учеников смотрел на Храм, восхищался и сказал:
— Учитель, смотри какой Храм! Большой, красивый, камни такие крепкие!
Иисус ответил:
— Да, Храм большой красивый, но придет время, когда он будет полностью разрушен, ни одного камня целого не останется.
Иисус поднялся на Масличную гору. Прямо с Масличной горы хорошо был виден Храм. С Иисусом были только четверо учеников — Петр, Иаков, Иоанн, Андрей. Ученики стали спрашивать Иисуса:
— Подскажи нам, как будет знамение, что Храм скоро разрушится?
Иисус им ответил:
— Во-первых, многие люди станут говорить: «это меня послал Бог, я — Христос». Многие стану так учить. Но они — лжецы. Многие люди их послушают и поверят. Но вы же, берегитесь! Не верьте им!
В-вторых, будут распространяться слухи, что в разных местах происходят войны, что одно царство идет войной на другое.
В-третьих, по всей земле то тут, то там будут происходить землетрясения. В-четвертых, по всей земле будет голод и разные беды. Но вы, глядя на все это, не бойтесь, не думайте, что это конец мира. Эти все события — знамения, чтобы быть готовым. Это лишь начало великих страданий. Это как, например, женщина, когда ей пришло время родить, перед родами у нее схватки. Будьте готовы, что разные люди будут хватать вас и вести на суд. Там, в доме суда, вас будут бить. Будут вас хватать и вести пред лицо правителей, чтобы вы там возвещали обо мне, Иисусе Христе. Но сначала все народы земли узнают обо мне Радостную Весть.
Когда вас поведут на суд, не беспокойтесь, как говорить. Дух, который будет в вас, он объяснит вам.
Еще говорю вам, что один брат, будет гневаться на другого брата за то, что тот поверил мне, и убьет его. Так же и родители, будут гневаться на собственных детей, которые поверили в Христа, будут гневаться на них и убивать. Также дети будут гневаться и будут убивать собственных родителей, которые поверили в Иисус. Люди будут ненавидеть вас, по причине того что вы уверовали в Иисуса.
Но человек, который твердо стоит и идет за Христом, несмотря на все трудности, такого человека Бог спасет и одарит его вечной жизнью.
Back-translation by Luka Manevich
<< Mark 12:41-44 in Russian Sign Language
Mark 13:14-23 in Russian Sign Language >>