The now commonly-used English idiom “kill the fatted calf” (meaning having a celebration for someone who’s been away a long time) was first coined in 1526 in the English New Testament translation of William Tyndale. (Source: Crystal 2010, p. 277)
For other idioms in English that were coined by Bible translation, see here.
See also fattened calf and fatted cattle.