Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 98:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Sing for Jehovah a new song,
  for He has done wonderful things;
  his right hand and his holy arm
  have done for him salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Sing a new song for the LORD.
  He has done amazing works.
  He has won by His power and holy strength.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- us (incl.) -sing a new song to the LORD,
  for he has-done amazing/marvelous things!
  Through his own power and strength he defeated our (incl.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You sing to the LORD a new song,
  because he did miracles which amazed people.
  His right hand brought victory,
  and his holy arm shows his power of salvation.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwimbieni BWANA wimbo mpya,
  kwa maana amefanya matukufu sana,
  mkono wa kulia na mkono wake mtakatifu vimempa ushindi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Sing to Yahweh a new song, because he has done wonderful things!
  By his power and his great strength he has defeated his enemies.” (Source: Translation for Translators)