Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 95:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Where your parents tested me and provoked me,
  though they saw what I did.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even though they had seen all the work that I had done for them.
  they tried me and tested me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “God said, ‘There they tested me even-though they had- already -seen what I did to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “in the place where your ancestors tested me,
  even though they saw my works.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Pale babu zenu walinijaribu na kunipima,
  hata kama waliyaona ambayo niliwatendea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “There your ancestors wanted to see/tried to determine if they could do many very evil things without my punishing them.
  Even though they had seen me perform many miracles, they tested whether I would continue to be patient with them.” (Source: Translation for Translators)