Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You have rebuked human races and you have destroyed wicked people;
  You have erased their name forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have threatened the nations.
  And destroyed the evil persons.
  You have wiped out their names forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) have-sentenced and have-destroyed the wicked nations.
  therefore they will- no-longer -be-remembered forever/until the-end/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You judged every person who didn’t respect you, and you destroyed the wicked, not allowing anyone to remember their names anymore.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You rebuked people of nations, and you killed bad people.
  You removed their names completely.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umewakemea watu wa makabila mengine,
  umewangamiza watenda mabaya,
  majina yao umeyafuta kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You rebuked the people of other nations and you have gotten rid of the wicked people;
  you have erased their names forever.” (Source: Translation for Translators)