Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 81:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“So I left them with their disobedient hearts
to follow what they want.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“So I abandoned them thinking,
let them live as they like.
I let them follow their own obstinate desires.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Therefore I have-abandoned you (plur.) to your (plur.) stubbornness, and you (plur.) have-done what you (plur.) want.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Then I gave their heads to be stubborn,
to follow their ways.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nikawaacha na mioyo yao migumu,
wafanye ambayo wanapenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“So even though they were very stubborn,
I allowed them to do whatever they wanted to do.” (Source: Translation for Translators)
