complete verse (Psalm 75:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 75:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will cut the horns of the wicked
    but the horns of the righteous will be uplifted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God says, "I will destroy the power of the wicked,
    and I will increase the power of the righteous."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He will-make- the ability of the wicked -disappear/vanish,
    but he will-increase the ability of the righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will cut out all the horns of bad people
    but instead I will lift up the horns of good people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu anasema, ‘Nitaondoa nguvu ya watenda dhambi,
    lakini nitaziimarisha nguvu za wanyofu.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He will destroy the power of wicked people,
    but he will cause righteous people to become more powerful.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted