Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Write about my cry,
  write the number of my tears in your book.
  Are these not written in your book?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You know how much suffering I have already borne.
  You have kept account of my tears.
  You have written all this in Your book.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) know of my being-troubled.
  You (sing.) take-notice/pay-attention-to my crying[s].
  Have- you (sing.) not -listed- these -down in your (sing.) book?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Write the ways in which I am suffering,
  you when I cry much.
  Are they not written in your book?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unajua machozi yangu,
  umeandika habari zake katika kitabu chako,
  je, hukumbuki?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You have counted all the times that I have been wandering alone/distressed;
  it is as though you have put all my tears in a bottle
  in order that you can see how much I have cried.
  You have counted my tears and written the number in your book.” (Source: Translation for Translators)