Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
βMy friends and colleagues are avoiding me because of my wounds;
my relatives have stayed away from me.β (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
βMy friends and in-laws fearing my disease
have been staying far away,
Even my immediate family no longer comes close.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
βMy friends and companions avoid me because of my illness.
Even my blood-relatives walk-away from me.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - Eastern Bru:
βMy neighbors and close friends, they stay far away from me. Even the people in my own house keep away from me, because they don’t want to catch my illness.β (Source: Bru Back Translation) - Laarim:
βMy friends reject me because of my wounds,
people who live near to me stay away from me.β (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
βRafiki zangu na wenzangu wananikwepa,
kwa sababu ya ugonjwa wangu.
Majirani zangu wamesimama mbali.β (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
βMy friends and neighbors stay away from me because of my sores;
even my own family stays away from me.β (Source: Translation for Translators)
