Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 25:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Look at my sufferings and my troubles
  and wipe away all my sins.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Care for all my sorrow and trouble,
  and forgive all my sins.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Take-notice of my sufferings,
  and forgive all my sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Request that you look to see how much I suffer, and request that you forgive my sin.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “See my sadness and my suffering,
  and forgive all my bad matters.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uyaangalie mateso yangu na shida zangu,
  unisamehe dhambi zangu zote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Note that I am distressed and troubled, and forgive me for all my sins.” (Source: Translation for Translators)