Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah.
  Sing Jehovah a new song,
  his praises in the assembly of the holy hearted.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Hallelujah!
  Sing a new song to the LORD,
  Praise Him in the council of the faithful ones!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise the LORD!
  [You (plur.)] sing a new song to the LORD.
  Praise him in the gathering of his faithful people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise the Lord.
  You sing to the Lord new song,
  his praise in the place where his holy people stay.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Msifuni BWANA!
  Mwimbieni BWANA wimbo mpya,
  muwe mnamsifu katika kusanyiko la watakatifu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh!
  Sing a new song to Yahweh,
  praise him whenever his faithful people gather together!” (Source: Translation for Translators)