Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Teach me to do your will,
for you are my God;
let your good Spirit lead me
on your smooth path.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“How to fulfill your will?
Yes. Teach me that.
For You are our God.
May your spirit take us along on a good path.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Teach me to follow your (sing.) will,
for you (sing.) (are) my God.
May-it-be that your (sing.) good Spirit will-guide/lead me to a situation that has-no disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“You teach me your will,
for you are my God,
would you give your good Spirit,
to show me the right way.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Unifundishe kufanya ya mapenzi yako,
kwa maana wewe ndiwe Mungu wangu.
Roho wako mwema aniongoze,
katika njia nzuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“You are my God;
teach me to do what you want me to do.
I want your good Spirit to lead me on a path that is not difficult to walk on.” (Source: Translation for Translators)
