Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 141:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah put a guard on my mouth;
  guard the door of my lips.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, put a guard over my mouth,
  put a lock on my lips.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, help me that I can- not -speak evil/bad-(words).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, watch my mouth when I speak,
  guard the word which my tongue says.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, ukilinde kinywa changu,
  uweke ulinzi katika mdomo wangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, do not allow me to say things that are wrong;
  guard my lips.” (Source: Translation for Translators)