Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “This knowledge surpasses my knowledge,
  it is high for me to find.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Knowledge like this is amazing to me,
  this is very great,
  and I am not able to understand it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “What you (sing.) know about me (is) so very amazing;
  I can- not -fathom this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The way that you know me is a matter I do not understand,
  it is very big much that I understand it.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Hekima yako ya kushangaza sana kwangu,
  ya juu sana, siwezi kuielewa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am not able to understand that you know everything about me.
  That is too great for me to really understand.” (Source: Translation for Translators)