Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I hate them completely;
  they are my enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I hate them from the bottom of my heart.
  Your enemies are also my enemies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My hatred/[lit. heat] against them (is) very severe;
  I consider them my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I hate them truly,
  they are also my enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Maadui zako ni maadui zangu mimi,
  nawachukia kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I hate them completely, and I consider that they are my enemies.” (Source: Translation for Translators)