Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My making were not hidden in your sight
  when I was being made in a secret place,
  when I was being molded skillfully in the womb of my mother.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I was developing in the darkness
  of my mother’s womb,
  and as my bones were developing bit by bit,
  even as the time was passing
  You knew that I was there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) see my bones when I was-formed secretly inside the belly of my mother.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “There is nothing hidden from you,
  when I was made in hiding place in the stomach.
  When I was made in the stomach of my mother,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati imeumbwa mifupa yangu, haikujificha kwako,
  wakati naumbwa kwa siri,
  wakati umeniunganisha kwa ustadi tumboni mwa mama yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When my body was being formed,
  while it was being put together where no one else could see it,
  you saw it!” (Source: Translation for Translators)