Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When I say, ‘Truly, darkness will surely cover me
  and light should be darkness around me,’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even if I say to the darkness "Hide me!"
  and even if I say to the light all around me, "Become night!"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For-instance/example, I will-request the darkness to cover me,
  or the light that surrounds me to-become night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If I would say, ‘The darkness will hide me,
  and the light will become night for me,’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iwapo nasema, ‘Giza inifiche,
  na nuru ambayo imenizunguka igeuke kuwa usiku,’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I could request the darkness to hide me, or I could request the light around me to become darkness,” (Source: Translation for Translators)