Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who remembered us the undermined people,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He remembered us when we were defeated in battle,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He remembered us (incl.) when our (incl.) situation (was) not good.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He remembered us when we were slaves,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndiye ambaye alitukumbuka katika udhaifu wetu,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who did not forget about us when we were defeated by our enemies;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)