Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:11:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Sihon the king of the Amorites,
Og the king of Bashan,
and all the kingdoms of Canaan;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“He killed Sihon king of the Amorites,
Og king of Bashan,
and all the kings of Canaan.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“like Sihon the king of the Amornon, Og the king of Bashan, and all the kings of Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Sihon king of people of Amor,
Og king of Bashan
and all kings of Canaan,” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Sihoni mfalme wa Waamori,
na Ogu mfalme wa Bashani,
na ufalme wote wa katika Kanani.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Sihon, the king of the Amor people-group, and Og, the king of Bashan region, and all the other kings in Canaan land.” (Source: Translation for Translators)
